1
00:01:09,973 --> 00:01:11,056
[ചോയി സ്യൂങ് മിന്നിൻ്റെ ഭാര്യ ബേബി!]

2
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
<i>നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്</i>

3
00:01:15,630 --> 00:01:16,381
കാമുകൻ!

4
00:01:16,381 --> 00:01:19,889
<i>എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ</i>

5
00:01:19,889 --> 00:01:22,290
<i>നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്</i>

6
00:01:22,290 --> 00:01:23,055
കാമുകൻ!

7
00:01:23,055 --> 00:01:26,557
<i>എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ</i>

8
00:01:26,557 --> 00:01:28,848
<i>ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

9
00:01:28,848 --> 00:01:29,516
എന്നേക്കും!

10
00:01:29,516 --> 00:01:33,140
<i>ഒരിക്കലും ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>

11
00:01:33,140 --> 00:01:35,498
<i>എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാമുകൻ</i>

12
00:01:35,498 --> 00:01:36,197
കാമുകൻ!

13
00:01:36,197 --> 00:01:38,973
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു</i>

14
00:01:38,973 --> 00:01:42,181
<i>ഒരു രാത്രി,</i>

15
00:01:42,181 --> 00:01:45,473
<i>ജീവിതം നിങ്ങളെ തളർത്തുമ്പോൾ,</i>

16
00:01:45,473 --> 00:01:49,724
<i>എല്ലാം ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുമ്പോൾ,</i>

17
00:01:49,724 --> 00:01:52,973
<i>എന്നോട് പറയൂ...</i>

18
00:01:52,973 --> 00:01:54,098
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്.

19
00:01:54,098 --> 00:01:55,515
[8 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

20
00:01:55,515 --> 00:01:57,165
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വരൂ.

21
00:01:57,165 --> 00:01:58,393
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വരൂ!

22
00:01:59,323 --> 00:02:00,515
കാണിക്കുക!

23
00:02:00,515 --> 00:02:02,806
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വരൂ, ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്!

24
00:02:04,657 --> 00:02:07,975
സ്യൂങ് മിൻ, എന്തൊരു കൊലയാളി ദിനം, അല്ലേ?

25
00:02:07,975 --> 00:02:10,083
[ചോയി സിയൂങ് മിൻ, 23]
[ലീ വോൺ ഡേ, ഒരുപക്ഷേ 22]

26
00:02:10,740 --> 00:02:12,181
ഈ ആളുകൾ...

27
00:02:12,181 --> 00:02:15,557
നമുക്ക് അവ പൊതിയണം
വേദിയിൽ കയറി അതിലേക്ക് പോകുക.

28
00:02:16,682 --> 00:02:18,265
എനിക്ക് ഫുൾ ഹൗസ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

29
00:02:19,695 --> 00:02:23,223
ഓ, അതെ! സിയോൾ വനിതാ യു
ഇന്ന് ഒരു ഉത്സവമാണ്.

30
00:02:23,223 --> 00:02:25,001
ഒരു ഉത്സവം?

31
00:02:25,001 --> 00:02:26,160
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഫ്ലയറുകൾ കൈമാറണോ?

32
00:02:26,160 --> 00:02:27,432
സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.

33
00:02:27,432 --> 00:02:29,081
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നിയോ?

34
00:02:29,081 --> 00:02:30,473
പോകണോ?

35
00:02:30,473 --> 00:02:32,806
- പോകണോ?
- പോകണോ?

36
00:02:32,806 --> 00:02:33,806
പോകണോ?

37
00:02:36,015 --> 00:02:37,348
പോകൂ!

38
00:02:38,806 --> 00:02:40,140
ആംബുലൻസ്!

39
00:03:02,699 --> 00:03:03,641
റോക്ക് എൻ റോൾ!

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,373
ആംബുലൻസ് പ്രകടനം കാണാൻ വരൂ!

41
00:03:05,373 --> 00:03:06,914
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്! ഷോയിലേക്ക് വരൂ!

42
00:03:08,118 --> 00:03:09,558
റോക്ക് എൻ റോൾ! ഷോയിലേക്ക് വരൂ!

43
00:03:09,558 --> 00:03:12,247
ആനിമേഷൻ ക്ലബ് പരിശോധിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി കളിക്കും!

44
00:03:12,247 --> 00:03:14,189
- നിങ്ങൾ ഡൗണറാണോ?
- അതെ.

45
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
വരുന്നില്ലേ?

46
00:03:20,198 --> 00:03:22,931
ഇരിക്കൂ, വേഗം, വേഗം!

47
00:03:22,931 --> 00:03:24,165
എനിക്കും ശ്രമിക്കാമോ?

48
00:03:24,165 --> 00:03:27,331
നിങ്ങൾ മൈക്കിളിനെപ്പോലെയാണ്!
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

49
00:03:28,557 --> 00:03:29,914
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്!

50
00:03:29,914 --> 00:03:31,165
ഞങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വരൂ.

51
00:03:33,223 --> 00:03:34,432
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്.

52
00:03:36,140 --> 00:03:37,557
ഞങ്ങൾ ആംബുലൻസാണ്!

53
00:03:38,407 --> 00:03:39,473
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

54
00:03:39,473 --> 00:03:40,518
അവൾ മൊത്തത്തിൽ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ പോലെയാണ്...

55
00:03:40,518 --> 00:03:42,790
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്,
എന്നാൽ ഇതിനകം ഇവിടെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കോഴി ...

56
00:03:42,790 --> 00:03:44,582
അവൾ ഭ്രാന്തമായ നല്ല ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുന്നു!

57
00:03:51,198 --> 00:03:52,889
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുക്കാം.

58
00:03:52,889 --> 00:03:54,015
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

59
00:04:29,971 --> 00:04:31,263
അവൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

60
00:04:32,889 --> 00:04:34,348
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

61
00:04:35,729 --> 00:04:36,729
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

62
00:05:08,031 --> 00:05:09,531
അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയാണ്...

63
00:05:09,531 --> 00:05:10,717
[ഹാൻ ബോ നാ]

64
00:05:10,717 --> 00:05:12,562
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അല്ലേ?

65
00:05:14,901 --> 00:05:18,128
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:05:21,802 --> 00:05:24,468
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

67
00:05:27,548 --> 00:05:29,298
ഞാൻ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

68
00:05:30,723 --> 00:05:33,639
ശരിയാണ്, ഫോട്ടോ.

69
00:05:35,656 --> 00:05:37,197
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

70
00:05:38,187 --> 00:05:41,687
ഇത് ഓറിയോൺ നക്ഷത്രസമൂഹമല്ലേ?

71
00:05:43,072 --> 00:05:45,818
ഇത് ആദ്യം തിരിച്ചറിയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

72
00:05:45,818 --> 00:05:50,050
മെറ്റാലിക്കയ്ക്ക് "ഓറിയോൺ" എന്നൊരു ഗാനമുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാനത് അറിയുന്നത്.

73
00:05:52,089 --> 00:05:57,155
നക്ഷത്രപ്രകാശം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെത്താൻ.

74
00:05:57,155 --> 00:05:58,324
നിനക്കറിയാമോ?

75
00:05:59,364 --> 00:06:00,764
എത്രകാലം?

76
00:06:00,764 --> 00:06:02,764
ഏകദേശം ഇരുപത് വർഷം?

77
00:06:03,464 --> 00:06:06,286
ഇത് സൂര്യനേക്കാൾ വളരെ അകലെയാണ്,

78
00:06:06,286 --> 00:06:11,620
അങ്ങനെ നമ്മൾ കാണുന്ന നക്ഷത്രവെളിച്ചം കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവശേഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നത്.

79
00:06:15,197 --> 00:06:16,489
"ഞങ്ങളിൽ എത്തുന്നു"?

80
00:06:19,147 --> 00:06:20,480
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

81
00:06:22,614 --> 00:06:24,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

82
00:06:28,569 --> 00:06:30,219
നിങ്ങൾ ജെയ് ജോംഗിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണോ?

83
00:06:30,219 --> 00:06:31,847
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:06:31,847 --> 00:06:33,347
അവൻ നല്ലവനാണ്.

85
00:06:34,322 --> 00:06:36,864
എത്ര വർഷമായി?

86
00:06:39,988 --> 00:06:42,155
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

87
00:06:48,525 --> 00:06:49,525
അതെ...

88
00:06:50,997 --> 00:06:53,580
നിനക്കെന്നെ പണ്ടേ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

89
00:06:57,697 --> 00:06:58,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:07:02,890 --> 00:07:04,807
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

91
00:07:05,796 --> 00:07:07,004
നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

92
00:07:12,363 --> 00:07:14,471
ഞാൻ, ചോയി സ്യൂങ് മിൻ,

93
00:07:14,471 --> 00:07:16,403
ഞാൻ നിനക്കറിയാവുന്ന ഭീരുവല്ല.

94
00:07:19,221 --> 00:07:21,829
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എൻ്റെ ഷോയിലേക്ക് വരുമോ?

95
00:07:21,829 --> 00:07:22,829
നിങ്ങളുടെ ഷോ?

96
00:07:28,930 --> 00:07:31,621
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിൻ്റെ പേര് ആംബുലൻസ്?

97
00:07:31,621 --> 00:07:34,799
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം
നമ്മുടെ സംഗീതത്താൽ കൊണ്ടുപോകാൻ!

98
00:07:37,922 --> 00:07:41,839
നീ വന്നാൽ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടും.

99
00:07:43,012 --> 00:07:45,079
എന്ത് പാട്ട്?

100
00:07:45,079 --> 00:07:46,352
വന്നാൽ കേൾക്കും.

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,537
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

102
00:08:07,037 --> 00:08:08,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

103
00:08:09,371 --> 00:08:10,663
വിശുദ്ധി!

104
00:08:12,979 --> 00:08:14,629
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

105
00:08:14,629 --> 00:08:15,629
ഡൂളി.

106
00:08:19,054 --> 00:08:20,138
നാശം!

107
00:08:20,138 --> 00:08:24,428
<i>'ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല</i>

108
00:08:24,428 --> 00:08:26,663
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?</i>

109
00:08:26,663 --> 00:08:30,896
<i>ഈ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല</i>

110
00:08:30,896 --> 00:08:36,021
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു</i>

111
00:08:46,471 --> 00:08:50,537
<i>'ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല</i>

112
00:08:50,537 --> 00:08:53,120
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?

113
00:08:53,120 --> 00:08:57,246
<i>ഈ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല</i>

114
00:08:57,246 --> 00:09:01,454
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു</i>

115
00:09:01,454 --> 00:09:03,037
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

116
00:09:03,037 --> 00:09:07,162
<i>'ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല</i>

117
00:09:07,162 --> 00:09:09,579
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയല്ലേ?</i>

118
00:09:09,579 --> 00:09:13,871
<i>ഈ ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല</i>

119
00:09:13,871 --> 00:09:18,062
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു</i>

120
00:09:18,062 --> 00:09:19,229
അതെ!

121
00:09:21,962 --> 00:09:25,120
കുഞ്ഞേ! അത് കീറിപ്പോയി!

122
00:09:25,120 --> 00:09:29,813
ഞങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബിൻ്റെ മനോഹരമായ സൈറൺസ്,
വന്നതിന് നന്ദി.

123
00:09:29,813 --> 00:09:31,980
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ! നിൻ്റെ കുണ്ണ പൊട്ടി!

124
00:09:31,980 --> 00:09:34,604
അടുത്ത പാട്ട് ഒറിജിനൽ ആണ്.

125
00:09:36,590 --> 00:09:39,507
ആലോചിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

126
00:09:42,585 --> 00:09:44,128
ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ പേര്...

127
00:09:45,365 --> 00:09:48,573
"സൂര്യനേക്കാൾ അകലെ നിന്ന്."

128
00:09:54,990 --> 00:09:57,169
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

129
00:09:57,169 --> 00:09:58,318
നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ കാണിക്കുന്നു!

130
00:09:58,318 --> 00:09:59,980
അണ്ടീസ്! നിങ്ങളുടെ അണ്ടികൾ!

131
00:09:59,980 --> 00:10:01,437
[നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു]

132
00:10:13,448 --> 00:10:14,448
നിർത്തുക!

133
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

134
00:10:22,913 --> 00:10:24,412
ആംബുലൻസ്!

135
00:10:24,412 --> 00:10:26,437
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക!

136
00:10:26,437 --> 00:10:28,813
ആംബുലൻസ്!

137
00:10:38,303 --> 00:10:40,371
ഹേയ്, സിയൂങ് മിൻ, സുഖമാണോ?

138
00:10:40,371 --> 00:10:43,396
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

139
00:10:43,396 --> 00:10:44,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

140
00:10:44,440 --> 00:10:47,430
അവൻ്റെ വിരലുകൾ മരവിച്ചു! ഗിറ്റാർ പിടിക്കൂ!

141
00:10:47,430 --> 00:10:48,370
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

142
00:10:48,370 --> 00:10:49,838
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! ഗിറ്റാർ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

143
00:10:49,838 --> 00:10:53,051
ഷോ അത്ര പ്രധാനമാണോ?
പുതിയ പാട്ട് ആരൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കും!

144
00:10:53,051 --> 00:10:55,194
ഞാൻ ഒരു കാത്തലിക് യു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കട്ടെ!

145
00:10:55,194 --> 00:10:56,360
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

146
00:10:56,360 --> 00:10:58,136
- സ്യൂങ് മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല...

147
00:10:58,136 --> 00:10:59,273
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ!

148
00:11:00,507 --> 00:11:02,731
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:11:07,919 --> 00:11:09,069
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

150
00:11:09,069 --> 00:11:11,527
ആംബുലൻസ്! ആംബുലൻസ്!

151
00:11:11,527 --> 00:11:13,402
ആംബുലൻസ്!

152
00:11:13,402 --> 00:11:15,427
ആംബുലൻസ്!

153
00:11:15,427 --> 00:11:16,927
ആംബുലൻസ്!

154
00:11:19,877 --> 00:11:21,111
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

155
00:11:21,111 --> 00:11:22,861
സിയൂങ് മിൻ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

156
00:11:22,861 --> 00:11:24,635
എനിക്കറിയാം...

157
00:11:24,635 --> 00:11:27,167
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം മൂടാമോ?
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ് ...

158
00:11:34,582 --> 00:11:35,944
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കവർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:11:35,944 --> 00:11:36,761
ചേട്ടാ...

160
00:11:36,761 --> 00:11:38,735
സിയൂങ് മിൻ! ഹേയ്!

161
00:11:38,735 --> 00:11:41,760
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

162
00:11:41,760 --> 00:11:45,343
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ആശുപത്രിയിൽ!

163
00:11:47,402 --> 00:11:48,610
ബോ നാ...

164
00:11:59,875 --> 00:12:03,862
അവസാനം ആംബുലൻസിൽ കയറിയവൻ...

165
00:12:03,862 --> 00:12:05,777
ആൾക്കൂട്ടമല്ല, ഞാനായിരുന്നു.
[ഇന്നത്തെ ദിവസം]

166
00:12:07,313 --> 00:12:09,994
അതിനുശേഷം ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറിയപ്പോഴെല്ലാം,

167
00:12:09,994 --> 00:12:12,243
ആളുകൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കി ചിരിച്ചു.

168
00:12:14,057 --> 00:12:15,682
ഞാൻ ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു...

169
00:12:18,002 --> 00:12:21,005
എൻ്റെ ലിംഗമല്ലെങ്കിലും,

170
00:12:21,005 --> 00:12:23,838
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

171
00:12:25,842 --> 00:12:28,993
എന്തായാലും, ആ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു ട്രോമ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,

172
00:12:28,993 --> 00:12:33,951
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

173
00:12:37,801 --> 00:12:40,243
ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയായിരിക്കാം.

174
00:12:40,243 --> 00:12:43,742
ഒരു കലാകാരൻ്റെ ദാരുണമായ വിധി
ആദ്യ പ്രണയം പരാജയപ്പെട്ടു.

175
00:12:45,409 --> 00:12:47,784
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

176
00:12:49,162 --> 00:12:52,034
ഡിസ്ചാർജ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

177
00:12:52,034 --> 00:12:53,951
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബം പലായനം ചെയ്തു.

178
00:12:56,201 --> 00:12:58,409
പണ്ടേ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു അവൾ...

179
00:13:00,742 --> 00:13:02,701
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

180
00:13:05,415 --> 00:13:07,534
അത് പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

181
00:13:07,534 --> 00:13:10,576
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

182
00:13:21,107 --> 00:13:22,358
ടേ! ക്വോൺ!

183
00:13:26,093 --> 00:13:29,701
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു 4D അൾട്രാസൗണ്ട് ലഭിച്ചു, നോക്കൂ!

184
00:13:29,701 --> 00:13:31,143
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

185
00:13:31,143 --> 00:13:32,767
ഒരുപക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

186
00:13:32,767 --> 00:13:34,033
അവൻ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.

187
00:13:35,180 --> 00:13:36,371
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

188
00:13:36,371 --> 00:13:38,867
- അടുത്തത്, ചോയി സോ യംഗ്!
- അതെ!

189
00:13:38,867 --> 00:13:40,014
മുന്നോട്ട്!

190
00:13:44,870 --> 00:13:46,536
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയാണ്...

191
00:13:47,843 --> 00:13:49,065
അത് മതി, സോ യംഗ്!

192
00:13:50,409 --> 00:13:52,076
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! വളരെ ചെറുപ്പം!

193
00:13:55,926 --> 00:13:58,659
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ അമിതാവേശമാണ്.

194
00:13:58,659 --> 00:14:02,357
അതാണ് തായ്‌ക്വോണ്ടോ, നിങ്ങൾ അവളെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

195
00:14:02,357 --> 00:14:04,565
ശരി, ഇത് വീണ്ടും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

196
00:14:05,322 --> 00:14:06,722
നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

197
00:14:06,722 --> 00:14:09,238
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഇത് എൻ്റെ പിക്കപ്പ് ദിവസമാണ്.

198
00:14:09,238 --> 00:14:10,946
സോ യങ്ങിനായി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

199
00:14:18,100 --> 00:14:20,059
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

200
00:14:22,946 --> 00:14:24,181
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

201
00:14:27,759 --> 00:14:32,093
നിങ്ങൾക്ക് ഓമറിസ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

202
00:14:32,093 --> 00:14:35,951
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ യൂട്യൂബ് കണ്ടു
ഇതിനകം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

203
00:14:35,951 --> 00:14:38,057
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനെപ്പോലെയല്ലേ?

204
00:14:38,057 --> 00:14:39,226
ഗൗരവമായി?

205
00:14:39,226 --> 00:14:41,627
നമുക്ക് ആ ജ്വാല കത്തിക്കാം.

206
00:14:41,627 --> 00:14:43,505
- അയ്യോ ഇല്ല...
- ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

207
00:14:43,505 --> 00:14:46,701
പച്ചക്കറികൾ ഇടുക...

208
00:14:46,701 --> 00:14:48,993
ഇനി, ആ തീയുടെ രസം നേടൂ...

209
00:14:50,134 --> 00:14:51,285
വളരെ ചെറുപ്പം! പ്രിയേ!

210
00:14:51,285 --> 00:14:54,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി!

211
00:15:02,207 --> 00:15:03,248
അച്ഛാ!

212
00:15:04,918 --> 00:15:06,549
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണോ?

213
00:15:06,549 --> 00:15:08,242
അതെ.

214
00:15:08,242 --> 00:15:10,075
- ഞാൻ ഒരു പഴമാണോ?
- ഇല്ല.

215
00:15:10,858 --> 00:15:13,425
എനിക്ക് വാൽ ഉണ്ടോ?

216
00:15:13,425 --> 00:15:14,783
ഇല്ല.

217
00:15:14,783 --> 00:15:16,220
ഞാൻ ചെയ്യണോ...

218
00:15:16,220 --> 00:15:18,672
ഞാൻ പാടണോ?

219
00:15:18,672 --> 00:15:20,392
ഇല്ല.

220
00:15:20,392 --> 00:15:23,349
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
അതെ.

222
00:15:27,608 --> 00:15:29,633
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

223
00:15:29,633 --> 00:15:30,758
- ഞാൻ...
- അതെ?

224
00:15:31,733 --> 00:15:34,217
- ഞാൻ...
- അതെ?

225
00:15:34,217 --> 00:15:35,466
- ഞാൻ...
- അതെ?

226
00:15:38,072 --> 00:15:39,448
- ഞാനൊരു കണവയാണ്!
- തെറ്റ്!

227
00:15:40,608 --> 00:15:42,607
ശരി, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണോ?

228
00:15:42,607 --> 00:15:44,049
തെറ്റ്! ഞാൻ ഒരു ഫാർട്ട് മാസ്റ്ററാണോ?

229
00:15:44,049 --> 00:15:46,321
തെറ്റ്, തെറ്റ്, തെറ്റ്!

230
00:15:46,321 --> 00:15:47,862
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാശത്ത് പറക്കണോ?

231
00:15:49,505 --> 00:15:50,612
അതെ...

232
00:15:50,612 --> 00:15:51,612
ഞാൻ ഒരു വിമാനമാണ്!

233
00:15:52,911 --> 00:15:54,966
തെറ്റ്, തെറ്റ്, വളരെ തെറ്റ്!

234
00:15:54,966 --> 00:15:57,217
ഞാൻ എന്താണ്?

235
00:15:57,217 --> 00:15:58,841
ഒരു വിമാനം കൂടാതെ എന്താണ് പറക്കുന്നത്?

236
00:16:04,025 --> 00:16:05,883
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ ആണ്!

237
00:16:05,883 --> 00:16:07,284
- കൃത്യമായി!
- കൊള്ളാം! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

238
00:16:07,284 --> 00:16:09,232
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എന്താണ്?

239
00:16:09,232 --> 00:16:12,050
- നീരാളി! നീ ഒരു നീരാളിയാണ്!
- മണ്ടൻ നീരാളി, ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കും!

240
00:16:12,050 --> 00:16:15,655
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു! വളരെ എളുപ്പമാണ്!

241
00:16:15,655 --> 00:16:18,700
ഹേയ്, സ്യൂങ് മിൻ!
എന്തിനാണ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്?

242
00:16:18,700 --> 00:16:20,192
നമുക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു
വറുത്ത ചിക്കനും ബിയറും.

243
00:16:20,192 --> 00:16:22,234
കരച്ചിൽ നിർത്തി ഇരിക്കുക.

244
00:16:22,234 --> 00:16:23,735
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:16:23,735 --> 00:16:25,021
അവൾ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

246
00:16:26,300 --> 00:16:27,187
ഹായ്, സിയൂങ് മിൻ.

247
00:16:27,187 --> 00:16:28,866
ഹേയ്, മി യംഗ്, കുറച്ച് സമയമായി.

248
00:16:28,866 --> 00:16:33,616
ഹായ് പറയൂ, അവൾ സൗന്ദര്യ റാണിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ, വൂ മിൻ യോ.

249
00:16:33,616 --> 00:16:34,592
ഹലോ...

250
00:16:34,592 --> 00:16:37,409
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്,
ചോയി സ്യുങ് മിൻ.

251
00:16:37,409 --> 00:16:39,164
ഹലോ.

252
00:16:39,164 --> 00:16:40,658
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

253
00:16:40,658 --> 00:16:42,533
മകനേ, അതൊരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നോ?

254
00:16:43,748 --> 00:16:46,925
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലാണെങ്കിൽ നന്നായി പാടണം.

255
00:16:46,925 --> 00:16:50,258
അദ്ദേഹം പ്രധാന ഗായകനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ആംബുലൻസിൻ്റെ.

256
00:16:50,258 --> 00:16:51,716
ബാൻഡിനെ "ആംബുലൻസ്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

257
00:16:51,716 --> 00:16:54,574
എല്ലാവരും അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ ആംബുലൻസിൽ,

258
00:16:54,574 --> 00:16:57,008
എന്തായാലും ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നു.

259
00:16:57,008 --> 00:16:59,267
സ്റ്റേജിൽ കയറിയപ്പോൾ
കയ്യിൽ മൈക്കും...

260
00:16:59,267 --> 00:17:01,391
ഹേയ്, ഞാൻ അവളോട് പറയണോ അതോ നിനക്ക് വേണോ?

261
00:17:01,391 --> 00:17:04,566
പുരാതന ചരിത്രം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക,
20 വർഷത്തിലേറെയായി...

262
00:17:04,566 --> 00:17:06,252
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ഇനി പാടില്ലേ?

263
00:17:06,252 --> 00:17:08,197
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

264
00:17:08,197 --> 00:17:10,656
എന്നാൽ സോ യംഗ് ഗംഭീരമായി പാടുന്നു.

265
00:17:10,656 --> 00:17:12,780
ആരാണ് ഇത്ര ചെറുപ്പം?

266
00:17:12,780 --> 00:17:13,906
എന്റെ മകൾ.

267
00:17:15,323 --> 00:17:17,448
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?
- അതെ.

268
00:17:18,755 --> 00:17:20,615
അവളെ കാണണോ?

269
00:17:20,615 --> 00:17:23,739
അവൾക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് മൈക്ക് ബലമായി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:17:23,739 --> 00:17:25,197
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

271
00:17:25,197 --> 00:17:27,531
ഇവിടെ അവൾ കീബോർഡ് വായിക്കുന്നു,

272
00:17:27,531 --> 00:17:32,014
അവൾ സാക്‌സോഫോണിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

273
00:17:32,014 --> 00:17:33,014
വളരെ മനോഹരമായ.

274
00:17:34,902 --> 00:17:38,739
അപ്പോൾ, മിൻ യോ, നിങ്ങളുടെ തരം ആൾ എന്താണ്?

275
00:17:38,739 --> 00:17:39,847
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

276
00:17:39,847 --> 00:17:43,114
പക്വതയുള്ളവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

277
00:17:43,114 --> 00:17:45,364
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുറച്ചുകൂടി പക്വതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

278
00:17:45,364 --> 00:17:49,156
പക്വത പ്രാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപരിചയം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

279
00:17:49,156 --> 00:17:52,514
കൃത്യമായി, അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുമില്ല, മിൻ യോ.

280
00:17:52,514 --> 00:17:53,937
വ്യക്തിത്വവും പ്രധാനമാണ്.

281
00:17:53,937 --> 00:17:56,364
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മനാ ഉള്ളതാണ്.

282
00:17:56,364 --> 00:17:59,431
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

283
00:17:59,431 --> 00:18:01,044
ഇല്ല, ഞാൻ അവരുടെ നേരെ വിപരീതമാണ്.

284
00:18:01,044 --> 00:18:02,181
ഞാൻ കാണുന്നു...

285
00:18:02,181 --> 00:18:05,847
സോ യംഗ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

286
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

287
00:18:10,489 --> 00:18:11,906
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു...

288
00:18:15,364 --> 00:18:17,864
മതി! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:18:19,279 --> 00:18:21,739
മിൻ യോ, കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:18:21,739 --> 00:18:24,156
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

291
00:18:24,156 --> 00:18:25,722
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

292
00:18:25,722 --> 00:18:28,443
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ ചവിട്ടി.

293
00:18:28,443 --> 00:18:31,855
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
ആദ്യ മീറ്റിംഗിൽ? അത്തരമൊരു ടേൺ ഓഫ്!

294
00:18:31,855 --> 00:18:34,589
ആരെയും ഓണാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

295
00:18:34,589 --> 00:18:36,864
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:18:36,864 --> 00:18:38,531
വെറുതെ പൊള്ളിക്കുക.

297
00:18:38,531 --> 00:18:42,780
[യുവ സംഗീതം]

298
00:18:42,780 --> 00:18:46,097
രാത്രി കാഴ്ചകൾ വീക്ഷിക്കുന്നു
കോർഡോബയിലെ റോമൻ പാലത്തിൽ.

299
00:18:46,097 --> 00:18:47,722
കയ്യിൽ ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസ്സുമായി.

300
00:18:49,339 --> 00:18:52,239
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ? തികഞ്ഞ പ്ലാൻ.

301
00:18:52,239 --> 00:18:56,239
അതെല്ലാം ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ,
ഒരു സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്ന യാത്ര, പ്രബുദ്ധത.

302
00:18:56,239 --> 00:18:59,864
മുഴുവൻ യാത്രയും കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
അത്രയേ ഉള്ളൂ മനുഷ്യാ!

303
00:18:59,864 --> 00:19:01,531
ഞാൻ ആരോടാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

304
00:19:01,531 --> 00:19:03,406
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

305
00:19:03,406 --> 00:19:06,114
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
പണം, പണം, പണം!

306
00:19:06,114 --> 00:19:07,681
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

307
00:19:07,681 --> 00:19:09,931
ചെറുപ്പം, നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

308
00:19:11,647 --> 00:19:15,822
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് ഒരു റോബോട്ട് ലഭിച്ചു.

309
00:19:15,822 --> 00:19:17,329
കയ്യും കാലും എല്ലാം ചലിച്ചു.

310
00:19:17,329 --> 00:19:18,912
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

311
00:19:20,114 --> 00:19:22,364
"സന്തയെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അമ്മ വാങ്ങി."

312
00:19:25,243 --> 00:19:27,619
സാന്ത ഇല്ലേ?

313
00:19:30,517 --> 00:19:34,247
പ്രിയേ, സാന്തയുണ്ട്.
അമ്മാവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

314
00:19:34,247 --> 00:19:35,656
അവിടെ സാന്തയുണ്ട്, അല്ലേ?

315
00:19:35,656 --> 00:19:38,514
സാന്ത യഥാർത്ഥമാണ്, അവൻ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

316
00:19:38,514 --> 00:19:42,005
അവൻ കനേഡിയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ചിമ്മിനികളിൽ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു.

317
00:19:43,968 --> 00:19:45,255
തായ്‌ക്വാൻഡോ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

318
00:19:45,255 --> 00:19:46,722
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

319
00:19:46,722 --> 00:19:48,863
ഒരു മികച്ച ക്ലാസ് നേടൂ!

320
00:19:48,863 --> 00:19:49,947
ചുംബിക്കുക!

321
00:19:49,947 --> 00:19:50,947
വിട!

322
00:19:51,922 --> 00:19:54,822
വളരെ ചെറുപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം,
ഞാൻ എവിടെയോ എത്തി...

323
00:19:54,822 --> 00:19:56,364
ബഡ്ഡി.

324
00:19:56,364 --> 00:19:57,931
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി.

325
00:19:57,931 --> 00:19:59,764
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെന്നിമാറി.

326
00:19:59,764 --> 00:20:01,972
സാന്ത വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്?

327
00:20:01,972 --> 00:20:04,306
വളരെ ചെറുപ്പം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

328
00:20:04,306 --> 00:20:06,139
സാന്ത യഥാർത്ഥമാണ്! മനസ്സിലായി?

329
00:20:54,579 --> 00:20:57,258
ഹലോ? ഹായ്, ബെല്ല.

330
00:20:57,258 --> 00:21:01,717
എഡിറ്റ് ചെയ്ത ഫോട്ടോകൾ വീണ്ടും അയക്കാമോ?
അവ എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

331
00:21:03,516 --> 00:21:06,530
അതെ. കൊള്ളാം, നന്ദി.

332
00:21:08,157 --> 00:21:09,730
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

333
00:21:09,730 --> 00:21:13,563
ഇത്... $150.

334
00:21:14,587 --> 00:21:16,920
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- തീർച്ചയായും.

335
00:21:21,061 --> 00:21:22,920
ഗിഫ്റ്റ് പൊതിയുമോ?

336
00:21:22,920 --> 00:21:24,336
അതെ, തീർച്ചയായും.

337
00:21:28,837 --> 00:21:30,753
ഹായ് റെയ്മണ്ട്, സുഖമാണോ?
[ഹാൻ ബോ നാ]

338
00:21:33,916 --> 00:21:34,916
ഞാനും.

339
00:21:36,712 --> 00:21:38,269
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം!

340
00:21:38,269 --> 00:21:40,547
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
- ക്ഷമിക്കണം?

341
00:21:40,547 --> 00:21:41,847
ഞാൻ അത് പോലെ എടുക്കും.

342
00:21:42,514 --> 00:21:43,514
തീർച്ചയായും...

343
00:21:44,262 --> 00:21:47,513
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു ഡ്രം പൊതിയുന്നു...

344
00:21:50,854 --> 00:21:54,545
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

345
00:21:54,545 --> 00:21:55,545
അതെ, തീർച്ചയായും.

346
00:22:00,520 --> 00:22:02,503
ഞാൻ ഇതൊന്നും എഴുതാൻ മിടുക്കനല്ല,

347
00:22:02,503 --> 00:22:05,285
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് എഴുതിയത്?
അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

348
00:22:06,795 --> 00:22:09,420
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭാര്യയില്ല.

349
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
പിന്നെ, ഒരു കാമുകി?

350
00:22:15,551 --> 00:22:16,763
കാമുകി പോലും ഇല്ല...

351
00:22:19,576 --> 00:22:20,910
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

352
00:22:22,228 --> 00:22:25,089
ഡോംഗുയി ഹൈ, ഹാൻ ബോ നാ.

353
00:22:25,089 --> 00:22:26,089
ബോ നാ?

354
00:22:29,420 --> 00:22:31,086
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

355
00:22:32,687 --> 00:22:37,753
ഹാൻ ബോ നാ! ഇത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു!

356
00:22:37,753 --> 00:22:40,003
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

357
00:22:40,003 --> 00:22:43,411
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ഈ മാസം തിരിച്ചെത്തി
ഒരു പ്രദർശനത്തിനായി.

358
00:22:43,411 --> 00:22:44,478
എന്ത് എക്സിബിഷൻ?

359
00:22:44,478 --> 00:22:45,770
എൻ്റെ സോളോ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പ്രദർശനം.

360
00:22:46,756 --> 00:22:48,089
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

361
00:22:49,520 --> 00:22:53,044
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഒരേ പോലെയാണ്...

362
00:22:53,044 --> 00:22:54,378
തീരെ ഇല്ല.

363
00:22:56,806 --> 00:22:59,628
യാദൃശ്ചികമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

364
00:22:59,628 --> 00:23:00,670
ശരി എനിക്കറിയാം?

365
00:23:03,358 --> 00:23:08,281
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് വൈകി,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

366
00:23:09,728 --> 00:23:11,295
ഞാനോ?

367
00:23:11,295 --> 00:23:12,986
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

368
00:23:12,986 --> 00:23:14,355
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

369
00:23:15,503 --> 00:23:16,837
പിന്നെ...

370
00:23:18,912 --> 00:23:20,244
പിന്നീട് ഇവിടെ വരൂ.

371
00:23:21,608 --> 00:23:24,650
നമുക്ക് പിടിക്കാം.

372
00:23:27,103 --> 00:23:30,587
അതെ, തീർച്ചയായും...

373
00:23:30,587 --> 00:23:31,879
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്!

374
00:23:31,879 --> 00:23:34,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

375
00:23:34,093 --> 00:23:37,879
ഒരു മികച്ച ഗിറ്റാർ വന്നു,
എനിക്ക് വിൽപ്പനക്കാരനെ കാണണം...

376
00:23:37,879 --> 00:23:40,153
രാത്രിയിൽ സോ യംഗ് എടുക്കാമോ?

377
00:23:40,153 --> 00:23:42,570
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:23:43,795 --> 00:23:45,420
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനോട് ഹായ് പറയുക.

379
00:23:46,480 --> 00:23:48,418
ഹലോ? ജി വൂ? ഹലോ?
[മുൻ ഭർത്താവ്]

380
00:23:48,418 --> 00:23:50,599
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ട,

381
00:23:50,599 --> 00:23:52,433
ഒരു വന്യ രാത്രി!

382
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
ബോ നാ!

383
00:24:36,110 --> 00:24:37,152
ഹേയ്!

384
00:24:39,702 --> 00:24:41,368
വന്നതിന് നന്ദി.

385
00:24:41,368 --> 00:24:42,785
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

386
00:24:42,785 --> 00:24:45,118
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

387
00:24:45,118 --> 00:24:46,643
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സിയൂങ് മിൻ.

388
00:24:46,643 --> 00:24:47,909
ഹായ്!

389
00:24:47,909 --> 00:24:49,601
കുട്ടികളില്ല!

390
00:24:56,343 --> 00:24:57,409
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

391
00:24:57,409 --> 00:25:01,618
അല്ല, അവർ എൻ്റെ ഇടപാടുകാരായിരുന്നു,
എന്നാൽ കുറച്ചുപേർ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

392
00:25:01,618 --> 00:25:03,143
ഒരു സെ.

393
00:25:03,143 --> 00:25:04,143
തീർച്ചയായും.

394
00:25:05,343 --> 00:25:06,993
ഹായ്, കാർലോ.

395
00:25:06,993 --> 00:25:09,481
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

396
00:25:09,481 --> 00:25:15,439
അതെ, നാളെ രാവിലെ കാണാം
തടാകത്തിൽ, ചുംബനങ്ങൾ!

397
00:25:16,760 --> 00:25:18,284
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു?

398
00:25:18,284 --> 00:25:20,035
ആറ്, ചിലപ്പോൾ ഏഴ്.

399
00:25:20,950 --> 00:25:22,005
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അതെ, മാഡം.

400
00:25:22,005 --> 00:25:24,143
- ഞാൻ ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി കഴിക്കും.
- പിന്നെ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ?

401
00:25:24,143 --> 00:25:25,785
ഞാൻ ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക് തരാം...

402
00:25:25,785 --> 00:25:26,677
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം?

403
00:25:26,677 --> 00:25:29,106
കഹ്ലുവ? കഹ്ലുവയും പാലും.

404
00:25:29,106 --> 00:25:30,493
ധാരാളം പാലിനൊപ്പം.

405
00:25:30,493 --> 00:25:33,368
ഒരു കുട്ടിയുടെ അണ്ണാക്കുമായി റോക്ക് സംഗീതജ്ഞൻ.

406
00:25:33,368 --> 00:25:35,935
ധാരാളം റോക്കറുകൾ ഹൃദയത്തിൽ ശുദ്ധമാണ്.

407
00:25:35,935 --> 00:25:38,102
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമായത്,
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് പാൽ കുടിച്ചു.

408
00:25:48,868 --> 00:25:51,493
നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

409
00:25:54,676 --> 00:25:57,035
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

410
00:25:57,035 --> 00:25:58,409
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഒരുപാട്.

411
00:26:01,760 --> 00:26:04,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമാനമാണ്.

412
00:26:04,201 --> 00:26:05,409
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ?

413
00:26:06,551 --> 00:26:08,993
ഇല്ല, സമാനമല്ല.

414
00:26:08,993 --> 00:26:12,284
കൂടുതൽ പക്വത, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

415
00:26:12,284 --> 00:26:13,851
ഒപ്പം കൂടുതൽ മനോഹരവും.

416
00:26:13,851 --> 00:26:16,768
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

417
00:26:18,201 --> 00:26:19,368
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

418
00:26:25,968 --> 00:26:27,743
- സിയൂങ് മിൻ!
- അതെ?

419
00:26:27,743 --> 00:26:29,368
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

420
00:26:29,368 --> 00:26:31,351
റോക്കറുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

421
00:26:31,351 --> 00:26:33,267
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
- എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!

422
00:26:40,993 --> 00:26:42,072
അല്പം നീങ്ങുക!

423
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
ചിയേഴ്സ്!

424
00:27:04,618 --> 00:27:05,910
അത് പുളിച്ചതായിരിക്കണം!

425
00:27:06,868 --> 00:27:07,868
ചിയേഴ്സ്!

426
00:27:09,077 --> 00:27:10,077
ചിയേഴ്സ്!

427
00:27:12,035 --> 00:27:13,659
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

428
00:27:32,193 --> 00:27:35,301
അങ്ങനെ ആ കോളേജ് അഭ്യൂഹങ്ങൾ
വെറും അസംബന്ധങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

429
00:27:35,301 --> 00:27:36,301
എന്ത്?

430
00:27:37,254 --> 00:27:38,899
സാരമില്ല, പറയില്ല.

431
00:27:38,899 --> 00:27:41,108
ഇല്ല, പറയൂ, അത് ഒഴിക്കുക.

432
00:27:42,357 --> 00:27:46,607
നിങ്ങളുടെ സംഭവത്തിന് ശേഷം...

433
00:27:48,083 --> 00:27:50,357
ചുറ്റും ഒരു കിംവദന്തി പരന്നു.

434
00:27:50,357 --> 00:27:52,066
ആരാണ് നരകം?

435
00:27:52,066 --> 00:27:55,191
എല്ലാം പൊള്ളയാണ്! ഇത് തികച്ചും നല്ലതാണ്!

436
00:27:59,562 --> 00:28:01,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

437
00:28:04,541 --> 00:28:08,233
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ യു-ടേൺ ചെയ്തു.

438
00:28:08,233 --> 00:28:10,049
എന്ത്?

439
00:28:10,049 --> 00:28:11,424
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

440
00:28:15,774 --> 00:28:19,316
എന്താണ് ഈ "നോ കിഡ്സ്" കാര്യം
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

441
00:28:21,208 --> 00:28:23,566
പാരീസിൽ ആരംഭിച്ച പ്രസ്ഥാനമാണിത്.

442
00:28:23,566 --> 00:28:27,524
അതിനാൽ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആളുകൾ
കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.

443
00:28:30,250 --> 00:28:31,399
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

444
00:28:31,399 --> 00:28:33,149
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

445
00:28:37,624 --> 00:28:39,983
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

446
00:28:39,983 --> 00:28:40,608
അല്ലേ?

447
00:28:40,608 --> 00:28:43,524
നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നവരുണ്ട്
കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്.

448
00:28:43,524 --> 00:28:46,799
അല്ല, അവർ വിചിത്രരാണ്.

449
00:28:46,799 --> 00:28:48,485
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

450
00:28:48,485 --> 00:28:49,382
തീർച്ചയായും.

451
00:28:51,482 --> 00:28:53,816
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

452
00:28:58,653 --> 00:29:00,099
നിങ്ങൾക്കും പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

453
00:29:05,233 --> 00:29:07,816
ആദ്യം ഈ പെൺകുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

454
00:29:10,117 --> 00:29:11,264
വളരെ ഇക്കിളി!

455
00:29:33,083 --> 00:29:35,829
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

456
00:29:35,829 --> 00:29:37,536
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നി.

457
00:29:37,536 --> 00:29:38,674
എന്തുകൊണ്ട്?

458
00:29:38,674 --> 00:29:40,632
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി വിവാഹിതനാകുമെന്ന്!

459
00:29:51,607 --> 00:29:52,980
ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് കുട്ടി ഇല്ലെന്ന്?

460
00:29:55,184 --> 00:29:58,226
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്നും ഒന്നുമില്ലെന്നുമാണ് പറഞ്ഞത്!

461
00:30:03,983 --> 00:30:05,126
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

462
00:30:06,440 --> 00:30:07,482
കാത്തിരിക്കൂ!

463
00:30:15,579 --> 00:30:18,705
അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല എന്നതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്നല്ല.

464
00:30:18,705 --> 00:30:20,834
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
- ഇല്ല, അല്ല.

465
00:30:23,374 --> 00:30:24,983
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹും?

466
00:30:24,983 --> 00:30:27,174
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ, എന്ത്?

467
00:30:27,174 --> 00:30:28,174
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!

468
00:30:29,648 --> 00:30:31,399
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

469
00:30:32,415 --> 00:30:34,316
ഒരു കുട്ടി?

470
00:30:34,316 --> 00:30:35,316
ഞാനോ?

471
00:30:40,164 --> 00:30:41,164
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലേ?

472
00:31:14,566 --> 00:31:22,566
[അച്ഛനാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്!]

473
00:31:28,196 --> 00:31:29,970
ചുവന്ന ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

474
00:31:29,970 --> 00:31:30,970
തീർച്ചയായും!

475
00:31:33,166 --> 00:31:37,233
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

476
00:31:37,233 --> 00:31:40,273
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ മതിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ?

477
00:31:41,166 --> 00:31:43,941
അവൻ വെറും ... മധുരമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

478
00:31:43,941 --> 00:31:46,396
മധുരവും സുന്ദരനും കൂടിയോ?

479
00:31:47,250 --> 00:31:51,899
നല്ല ഭംഗിയുള്ള, ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക്.

480
00:31:51,899 --> 00:31:54,424
അവൻ കോളേജിൽ ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു,

481
00:31:54,424 --> 00:31:58,863
അദ്ദേഹം എന്നെ ഒരു ഷോയ്ക്ക് പോലും ക്ഷണിച്ചു
എനിക്കായി ഒരു പാട്ട് പാടാൻ.

482
00:31:58,863 --> 00:32:02,392
അത് അത്ഭുതകരമാണ്! അപ്പോൾ പാട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

483
00:32:02,392 --> 00:32:05,797
ശരി, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

484
00:32:05,797 --> 00:32:06,543
എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:32:06,543 --> 00:32:08,965
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

486
00:32:08,965 --> 00:32:10,715
ഒഴിക്കുക, എന്ത് സംഭവം?

487
00:32:12,477 --> 00:32:15,010
- ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത സംഭവം.
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

488
00:32:18,410 --> 00:32:19,774
ക്യുങ് ആഹ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

489
00:32:19,774 --> 00:32:22,275
മിസ് ഹാൻ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

490
00:32:22,275 --> 00:32:25,591
ഞങ്ങൾ പാരീസ് ശേഖരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:32:25,591 --> 00:32:26,921
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

492
00:32:26,921 --> 00:32:31,341
നിങ്ങളുടെ എല്ലെ ഫ്രാൻസ് കവർ, അത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

493
00:32:31,341 --> 00:32:33,256
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

494
00:32:33,256 --> 00:32:34,901
[യുവ സംഗീതം]

495
00:32:34,901 --> 00:32:36,468
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

496
00:32:36,468 --> 00:32:37,452
അതെ, എന്ത്?

497
00:32:37,452 --> 00:32:39,201
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം എന്താണ്?

498
00:32:40,960 --> 00:32:42,527
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

499
00:32:42,527 --> 00:32:43,527
ശരി, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

500
00:32:45,530 --> 00:32:47,097
അത് ശരിയാണ്, നല്ലത്.

501
00:32:47,097 --> 00:32:48,293
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...

502
00:32:49,239 --> 00:32:51,181
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറയാം.

503
00:32:51,181 --> 00:32:54,663
അവൾ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ ചൂട് പുകയുന്നു.

504
00:32:54,663 --> 00:32:55,663
ഹേ ജി.

505
00:32:56,532 --> 00:32:57,459
തീർച്ചയായും, ഹേ ജി.

506
00:32:57,459 --> 00:32:59,451
ശരി, പറയാം
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

507
00:32:59,451 --> 00:33:02,909
അല്ല, അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

508
00:33:04,389 --> 00:33:05,555
നമുക്ക് നോക്കാം...

509
00:33:06,750 --> 00:33:08,913
അപ്പോൾ അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

510
00:33:08,913 --> 00:33:10,288
- ഇത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.
- ശരി.

511
00:33:10,288 --> 00:33:12,871
എന്നാൽ ഇവിടെ പ്രശ്നം, അവൾ മോട്ടോർസൈക്കിളുകളെ വെറുക്കുന്നു.

512
00:33:12,871 --> 00:33:16,497
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തെറ്റാണ്,
അവൾക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

513
00:33:16,497 --> 00:33:18,871
ഒരിക്കൽ അവൾ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ഹാർലി-ഡേവിഡ്‌സൺ.

514
00:33:18,871 --> 00:33:21,413
കഴുത വളരെ സെക്സിയാണ്.

515
00:33:21,413 --> 00:33:22,272
കൊള്ളാം, എന്തായാലും...

516
00:33:22,272 --> 00:33:23,340
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുമുണ്ട്.

517
00:33:23,340 --> 00:33:27,038
സാരമില്ല, അവർ പിരിഞ്ഞു
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കാരണം!

518
00:33:27,038 --> 00:33:28,205
അവൾക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!

519
00:33:28,205 --> 00:33:31,247
അവൾ മിക്കവാറും ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു!
ആഘാതമായി!

520
00:33:31,247 --> 00:33:33,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

521
00:33:33,830 --> 00:33:37,156
"സ്യൂങ് ഹോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിനക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇഷ്ടമാണോ?"

522
00:33:37,156 --> 00:33:39,227
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

523
00:33:39,227 --> 00:33:40,544
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:33:40,544 --> 00:33:41,586
അതെ...

525
00:33:46,854 --> 00:33:48,484
എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

526
00:33:51,496 --> 00:33:53,979
സെ ഹ്യൂങ് നായ്ക്കളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

527
00:33:53,979 --> 00:33:56,979
ഒരിക്കലും നായയെ വളർത്തരുതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടേത് എന്തുചെയ്യും?

528
00:33:56,979 --> 00:34:01,812
അയാൾക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലോ?
എന്നാൽ കടിയേറ്റു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഭയപ്പെട്ടോ?

529
00:34:01,812 --> 00:34:03,712
നിനക്ക് അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

530
00:34:03,712 --> 00:34:07,588
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, സംസാരിക്കരുത്
അങ്ങനെയുള്ള എൻ്റെ കാമുകനെ കുറിച്ച്!

531
00:34:09,538 --> 00:34:11,104
എന്തുതന്നെയായാലും!

532
00:34:11,104 --> 00:34:12,354
നീ അവനെ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?

533
00:34:25,104 --> 00:34:27,854
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

534
00:34:29,954 --> 00:34:36,546
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

535
00:34:36,546 --> 00:34:39,301
ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

536
00:34:43,104 --> 00:34:48,438
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

537
00:34:49,371 --> 00:34:50,937
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

538
00:34:50,937 --> 00:34:53,630
ഇല്ല, വഴിയില്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

539
00:34:53,630 --> 00:34:56,712
ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അങ്ങനെയല്ല!

540
00:34:57,538 --> 00:35:00,062
എനിക്കും ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്...

541
00:35:00,062 --> 00:35:03,212
സുഹൃത്തേ, അത് തിരികെ തരൂ!

542
00:35:03,212 --> 00:35:04,296
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

543
00:35:07,745 --> 00:35:13,563
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെട്ടു.

544
00:35:13,563 --> 00:35:18,671
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക...

545
00:35:18,671 --> 00:35:24,421
എങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലം.

546
00:35:29,396 --> 00:35:30,712
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്...

547
00:35:30,712 --> 00:35:32,896
ഞാൻ വിജയിച്ചു! നാ-ന-ന!

548
00:35:32,896 --> 00:35:35,854
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു.

549
00:35:36,775 --> 00:35:42,146
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

550
00:35:42,146 --> 00:35:46,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
നീ കല്യാണം കഴിച്ചോ...

551
00:35:46,630 --> 00:35:48,463
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

552
00:35:51,288 --> 00:35:53,979
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

553
00:35:53,979 --> 00:35:56,171
ആ ശൂന്യത എനിക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

554
00:35:56,171 --> 00:36:01,671
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,
അത് നിറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

555
00:36:04,592 --> 00:36:05,759
നന്ദി.

556
00:36:08,599 --> 00:36:10,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

557
00:36:10,478 --> 00:36:13,419
- തിരികെ തരൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

558
00:36:13,419 --> 00:36:17,894
വരൂ, എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം!

559
00:36:17,894 --> 00:36:20,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

560
00:36:20,561 --> 00:36:22,252
ഇത് എൻ്റേതാണ്! എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

561
00:36:22,252 --> 00:36:24,244
എനിക്ക് പ്രായമായി!

562
00:36:24,244 --> 00:36:24,978
അമ്മേ!

563
00:36:24,978 --> 00:36:27,186
സ്യൂങ് മിൻ, ക്ഷമിക്കണം.

564
00:36:28,302 --> 00:36:30,368
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

565
00:36:30,368 --> 00:36:31,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

566
00:36:31,339 --> 00:36:35,544
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കാനാണ്.
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

567
00:36:35,544 --> 00:36:38,352
മറ്റെല്ലാവരും അവരവരുടെ മര്യാദകൾ പാലിക്കുന്നു
മൃദുവായി സംസാരിക്കുകയും,

568
00:36:38,352 --> 00:36:41,352
അത് ആ മേശ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരിഗണനയില്ലാത്തവനാണ്.

569
00:36:41,352 --> 00:36:42,644
കുട്ടികൾ കുട്ടികളായിരിക്കും.

570
00:36:42,644 --> 00:36:44,227
കൊള്ളാം, കുട്ടികളേ, ഇത് കഴിക്കൂ!

571
00:36:44,227 --> 00:36:46,836
എല്ലാ കുട്ടികളും അങ്ങനെയല്ല പെരുമാറുന്നത്.

572
00:36:46,836 --> 00:36:49,127
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

573
00:36:51,584 --> 00:36:52,750
അത് മറക്കുക.

574
00:36:54,303 --> 00:36:57,011
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്.

575
00:36:58,317 --> 00:36:59,941
നീയെന്താ പറയുവാനിരുന്നത്?

576
00:37:03,061 --> 00:37:04,352
ആർക്കറിയാം...

577
00:37:10,561 --> 00:37:12,144
അത് എന്താണ്?

578
00:37:20,578 --> 00:37:25,478
ഞാൻ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

579
00:37:25,478 --> 00:37:27,519
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

580
00:37:27,519 --> 00:37:29,561
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

581
00:37:29,561 --> 00:37:31,252
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

582
00:37:31,252 --> 00:37:33,653
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അതെ?

583
00:37:39,144 --> 00:37:41,102
അവിടെ! ചെയ്തു!

584
00:37:42,661 --> 00:37:44,811
ആ ടീപ്പി വഴി നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ചെറുതല്ലേ?

585
00:37:44,811 --> 00:37:46,478
എന്തായാലും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

586
00:37:46,478 --> 00:37:49,227
അത് ദാനം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ? അത് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്?

587
00:37:49,227 --> 00:37:51,436
അമ്മക്ക് കൊടുക്കണോ? നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരന്.

588
00:37:51,436 --> 00:37:53,586
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എൻ്റേതാണ്.

589
00:37:53,586 --> 00:37:56,227
പിന്നെ നീ കളിക്കുക പോലുമില്ല
ഇനി ആ പാവയുമായി.

590
00:37:56,227 --> 00:37:57,394
എൻ്റെ മാമ്പഴം...

591
00:37:59,619 --> 00:38:00,894
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

592
00:38:00,894 --> 00:38:04,377
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

593
00:38:04,377 --> 00:38:08,419
എനിക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല,
ടീപ്പി വളരെ ചെറുതാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

594
00:38:12,244 --> 00:38:15,977
കണ്ടോ? മാങ്ങയും ഞാനും ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങി,
ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്!

595
00:38:15,977 --> 00:38:16,762
ശരി...

596
00:38:16,762 --> 00:38:19,919
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ടീപ്പി വിട്ടു തരില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

597
00:38:19,919 --> 00:38:20,919
ശരി, ശരി.

598
00:38:22,127 --> 00:38:23,585
പുറത്തു വരൂ, അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

599
00:38:30,554 --> 00:38:32,262
അച്ഛൻ, ഫോൺ!

600
00:38:45,281 --> 00:38:46,098
ഹേയ്!

601
00:38:46,098 --> 00:38:48,848
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

602
00:38:49,763 --> 00:38:50,846
അതെ, തീർച്ചയായും.

603
00:38:51,975 --> 00:38:53,417
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

604
00:38:53,417 --> 00:38:54,750
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

605
00:38:55,516 --> 00:38:57,034
ഇല്ല ഞാൻ പുറത്തു വരാം...

606
00:38:57,034 --> 00:38:58,951
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

607
00:38:58,951 --> 00:39:02,160
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കാൻ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങി.

608
00:39:02,160 --> 00:39:03,810
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം!

609
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
എന്ത്?

610
00:39:22,668 --> 00:39:23,668
[മുൻ ഭർത്താവ്]

611
00:39:25,618 --> 00:39:27,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

612
00:39:28,718 --> 00:39:31,368
എനിക്ക് എന്തോ അത്യാവശ്യമായി ഉണ്ട്,
അങ്കിൾ വോൺ ഡേയിൽ അൽപ്പനേരം നിൽക്കൂ.

613
00:39:31,368 --> 00:39:32,493
എന്തുകൊണ്ട്?

614
00:39:32,493 --> 00:39:34,810
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

615
00:39:34,810 --> 00:39:36,143
ഈ സമയം, ശരി?

616
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
അച്ഛാ!

617
00:39:50,904 --> 00:39:52,667
പകൽ സമയത്ത് ചെയ്യുന്നത് അൽപ്പം കാര്യമല്ലേ?

618
00:39:52,667 --> 00:39:56,292
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടികളെ കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പകൽ സമയത്ത്.

619
00:39:56,292 --> 00:39:57,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നത്?

620
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
നിർത്തൂ.

621
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഡ്രൈ സ്‌പെൽ ബാധിക്കാത്തത്?

622
00:40:01,375 --> 00:40:05,317
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂട്ടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും അതെല്ലാം പൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

623
00:40:05,317 --> 00:40:07,233
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് പൊളിച്ചുകളയും.

624
00:40:11,257 --> 00:40:13,215
ഏയ്? നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

625
00:40:14,892 --> 00:40:18,125
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

626
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പകൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

627
00:40:20,458 --> 00:40:22,917
"എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി" എന്ന് പറയുക.

628
00:40:22,917 --> 00:40:24,894
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

629
00:40:24,894 --> 00:40:26,707
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ വേഗം വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

630
00:40:26,707 --> 00:40:28,267
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

631
00:40:28,267 --> 00:40:31,042
ഹേയ്, ഹേയ്!

632
00:40:31,042 --> 00:40:33,942
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

633
00:40:33,942 --> 00:40:35,532
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അമ്മായിയമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു!

634
00:40:35,532 --> 00:40:37,317
അവൾ സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

635
00:40:37,317 --> 00:40:38,942
അഞ്ചിന് അവളെ ക്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

636
00:40:38,942 --> 00:40:40,775
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

637
00:40:41,667 --> 00:40:44,500
എന്ത്? പത്തു മിനിറ്റ്? ട്രാഫിക് ഇല്ലേ?

638
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
അത് കൊള്ളാം.

639
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കണോ? മാനസികാവസ്ഥ സജ്ജമാക്കണോ?

640
00:40:53,183 --> 00:40:56,375
ബിയറിൻ്റെ വെറും വീർപ്പുമുട്ടലും കുളിമുറി യാത്രകളും.

641
00:40:56,375 --> 00:40:59,784
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു കുപ്പി എടുക്കാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശം അയയ്ക്കും!

642
00:40:59,784 --> 00:41:01,850
അതെ, അതെ, ശരി, ശരി...

643
00:41:01,850 --> 00:41:04,850
തിരക്കുകൂട്ടരുത്, സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക!

644
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
ജീസ്...

645
00:41:49,119 --> 00:41:50,310
സ്വാഗതം.

646
00:41:50,310 --> 00:41:51,419
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

647
00:41:51,419 --> 00:41:52,794
അതെ, നന്ദി.

648
00:41:58,850 --> 00:42:00,709
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

649
00:42:00,709 --> 00:42:01,709
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

650
00:42:02,518 --> 00:42:03,900
എനിക്കൊരു ടൂർ തരൂ.

651
00:42:03,900 --> 00:42:05,233
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

652
00:42:06,832 --> 00:42:09,933
കൊള്ളാം, ശരിക്കും കൊള്ളാം.

653
00:42:09,933 --> 00:42:11,808
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അതെ.

654
00:42:13,933 --> 00:42:15,224
ഇതാണ് അടുക്കള.

655
00:42:16,532 --> 00:42:20,100
അതിശയകരമാംവിധം ലളിതമാണ്, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

656
00:42:20,100 --> 00:42:21,307
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

657
00:42:21,307 --> 00:42:22,999
ലളിതമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

658
00:42:22,999 --> 00:42:26,083
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ആ ഭാഗം,
അത് ഒരേ കലാകാരനാണോ?

659
00:42:27,808 --> 00:42:29,391
ഒരു കൺസെപ്റ്റ് ആർട്ടിസ്റ്റിൻ്റെതാണ്.

660
00:42:30,522 --> 00:42:34,313
ആശയം മനോഹരം,
അവൻ്റ്-ഗാർഡ് എന്നാൽ ലളിതമാണ്.

661
00:42:36,657 --> 00:42:39,641
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്, അതാണ് ബാത്ത്റൂം.

662
00:42:39,641 --> 00:42:40,933
ഈ മുറി എന്തായിരിക്കാം?

663
00:42:40,933 --> 00:42:42,808
അതൊരു സ്റ്റോറേജ് റൂം ആണ്, വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

664
00:42:42,808 --> 00:42:44,457
ഞാൻ വീഞ്ഞ് എടുത്തോളാം.

665
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
കാത്തിരിക്കൂ, വീഞ്ഞ് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

666
00:42:56,366 --> 00:42:57,724
നമ്മൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ലേ?

667
00:42:57,724 --> 00:43:00,125
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- അതെ?

668
00:43:01,265 --> 00:43:02,641
ഓ, ലെഗോ...

669
00:43:12,366 --> 00:43:15,182
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

670
00:43:15,182 --> 00:43:17,474
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

671
00:43:18,821 --> 00:43:21,681
അതോ നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?

672
00:43:21,681 --> 00:43:24,502
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

673
00:43:24,502 --> 00:43:25,502
അതെ?

674
00:43:30,647 --> 00:43:32,272
നേരം വൈകി, എനിക്ക് പോകണം.

675
00:43:33,489 --> 00:43:35,805
- ശരി.
- ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

676
00:43:38,356 --> 00:43:41,597
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുന്നു,
നീ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ വരൂ.

677
00:43:41,597 --> 00:43:44,452
അത് അതിശയകരമാണ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും.

678
00:43:44,452 --> 00:43:46,019
പിന്നെ ഇതും...

679
00:43:46,019 --> 00:43:47,802
[കുട്ടികളില്ല]

680
00:43:49,182 --> 00:43:49,934
അത്ഭുതകരമായ...

681
00:43:49,934 --> 00:43:52,514
നിങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

682
00:43:52,514 --> 00:43:53,597
തീർച്ചയായും.

683
00:43:53,597 --> 00:43:55,329
- ഞാൻ പോയി.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

684
00:43:55,329 --> 00:43:56,329
ശരി.

685
00:44:43,556 --> 00:44:44,229
അതെ!

686
00:44:44,229 --> 00:44:47,706
അങ്ങനെ യംഗ് 40 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു,
പിയാനോ ടീച്ചർ വിളിച്ചു.

687
00:44:47,706 --> 00:44:49,386
- നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തില്ലേ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

688
00:44:52,781 --> 00:44:54,806
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

689
00:44:54,806 --> 00:44:56,223
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

690
00:44:56,223 --> 00:44:57,872
പ്രിയേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

691
00:44:57,872 --> 00:44:59,164
വിട!

692
00:45:00,056 --> 00:45:01,216
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

693
00:45:03,812 --> 00:45:05,770
ഞാൻ വൈകിയതിന് നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

694
00:45:07,847 --> 00:45:09,013
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

695
00:45:11,433 --> 00:45:12,499
WHO?

696
00:45:12,499 --> 00:45:16,039
നിങ്ങളുടെ കാമുകി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

697
00:45:16,039 --> 00:45:17,669
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

698
00:45:17,669 --> 00:45:19,223
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

699
00:45:19,223 --> 00:45:22,347
സെ യങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ വാങ്ങി
ലോട്ടെ വേൾഡിലേക്കുള്ള ഒരു വർഷം പാസ്.

700
00:45:22,347 --> 00:45:25,181
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി ഈ ഐസ്ക്രീം ആണോ?

701
00:45:25,181 --> 00:45:26,806
നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടെ വേൾഡിലേക്ക് പോകണോ?

702
00:45:26,806 --> 00:45:28,472
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു ഇയർ പാസ് വാങ്ങാം.

703
00:45:28,472 --> 00:45:30,681
എനിക്ക് ഒരു ടബ് ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നു...

704
00:45:30,681 --> 00:45:32,789
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ടബ് തരാം,
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

705
00:45:32,789 --> 00:45:35,747
മറന്നേക്കൂ, എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ലഭിക്കും.

706
00:45:38,415 --> 00:45:39,732
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

707
00:45:39,732 --> 00:45:41,066
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

708
00:45:45,198 --> 00:45:47,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

709
00:45:47,759 --> 00:45:48,928
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്...

710
00:45:48,928 --> 00:45:51,139
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നമുക്ക് ഊഴമെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

711
00:45:51,139 --> 00:45:55,414
അവൾ ശരിക്കും കുഞ്ഞിനെ വെറുക്കുന്നു.

712
00:45:55,414 --> 00:45:59,706
അവൻ ജനിച്ചാൽ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ വശത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടും.

713
00:46:03,761 --> 00:46:06,120
ബേബി ബമ്പ് തണുത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

714
00:46:06,120 --> 00:46:07,681
നിങ്ങൾ ഒരു തടിച്ച പന്നിയെപ്പോലെയാണ്.

715
00:46:35,386 --> 00:46:36,998
[പാഷൻ ഓഫ് 23]

716
00:46:43,099 --> 00:46:44,182
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

717
00:46:46,304 --> 00:46:48,662
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

718
00:46:48,662 --> 00:46:50,412
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫോട്ടോയാണ്.

719
00:46:52,113 --> 00:46:54,197
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

720
00:46:56,588 --> 00:46:59,655
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

721
00:46:59,655 --> 00:47:02,655
15 വർഷം മുമ്പ് എടുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.

722
00:47:04,130 --> 00:47:10,113
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

723
00:47:10,113 --> 00:47:12,780
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്ന രീതിയാണിത്.

724
00:47:15,030 --> 00:47:16,780
ഞാൻ ഇത് പൂർണ്ണമായും മറന്നു ...

725
00:47:18,478 --> 00:47:21,113
നന്ദി, ബോ നാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

726
00:47:21,113 --> 00:47:23,780
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, കൂടാതെ നന്ദി.

727
00:47:36,946 --> 00:47:38,197
എന്താണിത്?

728
00:48:12,655 --> 00:48:15,863
അച്ഛാ, ഞാൻ കൂടെ കിടക്കട്ടെ?

729
00:48:17,504 --> 00:48:19,613
സ്പാർക്കിൾസ് എവിടെയാണ്?

730
00:48:19,613 --> 00:48:20,613
മിന്നുന്ന...

731
00:48:22,307 --> 00:48:24,040
അത് ഇവിടെയില്ല.

732
00:48:24,040 --> 00:48:26,364
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!
- ഏയ്?

733
00:48:26,364 --> 00:48:28,389
- നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
- നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

734
00:48:28,389 --> 00:48:29,742
- ഇല്ല, അത് ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണ് ...

735
00:48:29,742 --> 00:48:30,992
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഷഷ്.

736
00:48:49,880 --> 00:48:53,197
അത് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

737
00:48:53,197 --> 00:48:55,846
ഞാൻ ശബ്ദം കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

738
00:48:55,846 --> 00:48:56,998
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

739
00:49:04,113 --> 00:49:05,446
[ബോ നാ ❤️]

740
00:49:06,373 --> 00:49:08,709
അതിൽ "ബോ നാ ❤️" എന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ?

741
00:49:08,709 --> 00:49:10,030
പോയി കൈ കഴുകൂ.

742
00:49:10,030 --> 00:49:11,489
ഇല്ല, നിൽക്കൂ! ഞാൻ പോകാം!

743
00:49:20,613 --> 00:49:23,988
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

744
00:49:26,689 --> 00:49:28,006
ഷവർ ഓഫ് ചെയ്യില്ലേ?

745
00:49:28,006 --> 00:49:29,090
ഓ, ശരിയാണ്.

746
00:49:31,953 --> 00:49:33,270
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

747
00:49:33,270 --> 00:49:35,395
എന്ത്? WHO?

748
00:49:35,395 --> 00:49:37,378
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

749
00:49:37,378 --> 00:49:38,378
ഇല്ല...

750
00:49:39,798 --> 00:49:41,507
ഞാൻ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

751
00:49:45,769 --> 00:49:49,211
ശരി, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

752
00:49:49,211 --> 00:49:50,443
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:49:51,074 --> 00:49:52,100
എന്താണ് സ്നേഹം പോലും?

754
00:49:52,100 --> 00:49:54,936
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
നിങ്ങളുടെ ആ സ്ത്രീ.

755
00:49:54,936 --> 00:49:56,520
എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം.

756
00:49:56,520 --> 00:49:58,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
00:49:58,061 --> 00:50:00,686
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
അത് സ്നേഹമാണ്.

758
00:50:00,686 --> 00:50:02,353
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

759
00:50:02,353 --> 00:50:04,669
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

760
00:50:04,669 --> 00:50:05,836
വഴിയിൽ,

761
00:50:07,036 --> 00:50:09,644
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

762
00:50:09,644 --> 00:50:11,711
ആദ്യം അത് ഇറക്കി കഴിക്കാം.

763
00:50:11,711 --> 00:50:14,211
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല!

764
00:50:16,353 --> 00:50:17,436
വളരെ ചെറുപ്പം!

765
00:50:18,186 --> 00:50:19,186
പ്രിയേ!

766
00:50:21,035 --> 00:50:23,610
- സ്വീറ്റി?
- എൻ്റെ ഐപാഡ് എവിടെ?

767
00:50:23,610 --> 00:50:24,985
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

768
00:50:24,985 --> 00:50:26,610
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

769
00:50:26,610 --> 00:50:29,360
അത് അങ്ങനെയല്ല,
ഞാനവളെ പരിചയപ്പെടുകയായിരുന്നു.

770
00:50:29,360 --> 00:50:31,985
നിനക്ക് അവളെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ? അതോ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിച്ചോ?

771
00:50:31,985 --> 00:50:32,885
ശാന്തമാകുമോ?

772
00:50:32,885 --> 00:50:36,502
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തിനാണ് കുളിമുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

773
00:50:36,502 --> 00:50:37,403
ശാന്തമാകുക.

774
00:50:37,403 --> 00:50:39,652
ഇല്ല! എൻ്റെ ഐപാഡ് എവിടെയാണ്?

775
00:50:41,735 --> 00:50:42,985
അലമാരയിൽ...

776
00:50:50,135 --> 00:50:54,859
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ഈ അവസ്ഥയുണ്ട്.

777
00:50:54,859 --> 00:50:57,485
ഒരുതരം ട്രോമ.

778
00:50:57,485 --> 00:50:58,818
എന്താണ് ഒരു ട്രോമ?

779
00:50:58,818 --> 00:51:03,051
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും സാന്നിധ്യം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.

780
00:51:03,051 --> 00:51:05,218
അപ്പോൾ എന്താണ് അവളുടെ നാടകം?

781
00:51:06,109 --> 00:51:08,384
- ട്രോമ.
- എന്തുതന്നെയായാലും!

782
00:51:09,667 --> 00:51:11,495
- അവൾ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഏത് കുട്ടികൾ?

783
00:51:11,495 --> 00:51:13,436
അവരെല്ലാവരും, എല്ലാ കുട്ടികളും, അവൾ അവരെയെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.

784
00:51:13,436 --> 00:51:15,753
അവർ അവളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു, അവൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

785
00:51:15,753 --> 00:51:19,048
നിങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനോട് എങ്ങനെ നിലവിളിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അങ്ങനെയാണ്.

786
00:51:19,048 --> 00:51:21,679
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

787
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
നീ എന്നെ മറച്ചു!

788
00:51:25,985 --> 00:51:26,969
അതായിരുന്നില്ല.

789
00:51:26,969 --> 00:51:28,343
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വ്യക്തമാണ്!

790
00:51:29,543 --> 00:51:31,985
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക:
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നീയാണ്.

791
00:51:31,985 --> 00:51:33,843
പിന്നെന്താ എന്നെ നോക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

792
00:51:33,843 --> 00:51:36,427
അത് മറക്കുക! എന്നെ തായ്ക്വാൻഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

793
00:51:37,610 --> 00:51:38,652
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

794
00:51:46,710 --> 00:51:48,943
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

795
00:51:48,943 --> 00:51:51,443
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് പുനഃക്രമീകരിച്ചു
ആരാണ് വരുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്?

796
00:51:51,443 --> 00:51:52,652
കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും വളർത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

797
00:51:52,652 --> 00:51:55,193
ആദ്യ തീയതിയിൽ, ഉറപ്പാണ്.

798
00:51:55,193 --> 00:51:56,276
അവളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?

799
00:51:56,276 --> 00:51:59,135
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു ...

800
00:51:59,135 --> 00:52:00,968
ബോ നാ ആൻഡ് സോ യങ്ങിനോട്.

801
00:52:03,735 --> 00:52:07,235
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

802
00:52:08,318 --> 00:52:12,068
ബിച്ച്, ദയവായി.

803
00:52:12,735 --> 00:52:16,652
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?

804
00:52:17,735 --> 00:52:22,694
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് കുട്ടികളെ ഒരു സ്റ്റേ ഹോം അച്ഛനായി വളർത്തുകയാണോ?

805
00:52:22,694 --> 00:52:24,677
ജോലി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

806
00:52:24,677 --> 00:52:25,719
ഒരിക്കലുമില്ല!

807
00:52:27,876 --> 00:52:31,443
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

808
00:52:31,443 --> 00:52:33,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു!

809
00:52:33,026 --> 00:52:35,552
അവകാശവാദമുന്നയിച്ച ആൾ പറയുന്നു
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കൂടാതെ അയാൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

810
00:52:35,552 --> 00:52:38,176
കഴുത, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

811
00:52:40,901 --> 00:52:43,318
മടക്കിവെക്കുന്ന അലക്കൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണോ?

812
00:52:44,928 --> 00:52:48,694
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

813
00:52:48,694 --> 00:52:49,884
ലോട്ടറി അടിച്ചോ?

814
00:52:49,884 --> 00:52:51,635
നീ മണ്ടൻ.

815
00:52:53,418 --> 00:52:56,735
ആംബുലൻസ് ഷോ നടത്തുന്നു.

816
00:52:56,735 --> 00:52:58,402
സുഹൃത്തേ!

817
00:52:58,402 --> 00:53:00,151
ഒരു ഡാഡ് ബാൻഡ് തുടങ്ങണോ?

818
00:53:00,151 --> 00:53:02,235
ഒരു ബാൻഡ്? ശരിക്കും?

819
00:53:02,235 --> 00:53:03,859
രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കബളിപ്പിച്ച് ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്...

820
00:53:03,859 --> 00:53:06,068
ഞാൻ ഒരു പേര് പോലും കണ്ടു.

821
00:53:06,068 --> 00:53:08,818
"പ്രക്ഷുബ്ധത," നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

822
00:53:08,818 --> 00:53:11,427
കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതം
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം പ്രക്ഷുബ്ധമായി!

823
00:53:11,427 --> 00:53:13,593
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമാക്കുക.

824
00:53:14,249 --> 00:53:16,235
- മൂന്ന്!
- ടേ! ക്വോൺ!

825
00:53:16,235 --> 00:53:18,635
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

826
00:53:18,635 --> 00:53:20,801
അവളുടെ പേര് ലീ സോ യൂൻ!

827
00:53:22,150 --> 00:53:23,816
കരഘോഷം!

828
00:53:24,610 --> 00:53:25,901
ഹായ്!

829
00:53:39,554 --> 00:53:41,776
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും...

830
00:53:41,776 --> 00:53:43,527
ക്ഷമിക്കണം.

831
00:53:43,527 --> 00:53:45,218
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

832
00:53:45,218 --> 00:53:47,279
അതുകൊണ്ടാണ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്.

833
00:53:47,279 --> 00:53:48,810
സ്നേഹം എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

834
00:53:48,810 --> 00:53:50,851
സ്നേഹം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

835
00:54:00,217 --> 00:54:01,534
നല്ലത്.

836
00:54:01,534 --> 00:54:03,242
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

837
00:54:03,242 --> 00:54:04,742
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- തീർച്ചയായും.

838
00:54:04,742 --> 00:54:06,700
- നല്ല ജോലി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

839
00:54:06,700 --> 00:54:08,991
എനിക്ക് നാളെ അത് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

840
00:54:08,991 --> 00:54:10,991
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സങ് ആനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

841
00:54:10,991 --> 00:54:12,224
ഡ്രമ്മർ? അതെ.

842
00:54:12,224 --> 00:54:14,583
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു റിസോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സംഗീതം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

843
00:54:14,583 --> 00:54:17,207
നീ കുട്ടിയുടെ കൂടെ പോകണം,
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കും.

844
00:54:18,014 --> 00:54:19,049
എന്ത് കുട്ടി?

845
00:54:20,244 --> 00:54:21,953
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- ഏത് കുട്ടി?

846
00:54:23,175 --> 00:54:24,450
നീ ഒരു കുഞ്ഞു മുഖമാണ്.

847
00:54:24,450 --> 00:54:26,659
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം ലഭിച്ചു,

848
00:54:26,659 --> 00:54:29,158
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ സുന്ദരമാണ്.

849
00:54:29,158 --> 00:54:30,853
നാക്ക് വഴുതി.

850
00:54:30,853 --> 00:54:32,300
- എൻ്റെ മോശം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

851
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
സിയൂങ് ഹോ, പോകൂ.

852
00:54:33,409 --> 00:54:35,180
- അതെ, ഞാൻ പോകാം.
- ബൈ, സിയൂങ് ഹോ.

853
00:54:35,180 --> 00:54:36,559
- അതെ.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

854
00:54:36,559 --> 00:54:37,559
വിട.

855
00:54:40,075 --> 00:54:41,450
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ?

856
00:54:42,867 --> 00:54:43,867
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

857
00:54:46,908 --> 00:54:47,908
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

858
00:54:55,659 --> 00:54:57,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത് ...

859
00:55:00,801 --> 00:55:02,075
കാത്തിരിക്കൂ, വളരെ ചെറുപ്പം!

860
00:55:02,075 --> 00:55:04,243
- സിയൂങ് ഹോ, കുറച്ച് സമയമായി.
- ഓ, ഹലോ.

861
00:55:04,243 --> 00:55:05,742
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

862
00:55:05,742 --> 00:55:08,033
വളരെ ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

863
00:55:08,033 --> 00:55:10,575
വീട്, വ്യക്തമായും. വേറെ എവിടെ, ഡിസ്നിലാൻഡ്?

864
00:55:10,575 --> 00:55:13,350
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണോ?
ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെ?

865
00:55:13,350 --> 00:55:15,058
ഇല്ല, ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

866
00:55:18,248 --> 00:55:20,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി തരാം. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

867
00:55:20,326 --> 00:55:22,659
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭാരം കൂടുന്നത്!

868
00:55:22,659 --> 00:55:24,117
ഞാൻ ഡയറ്റിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു!

869
00:55:24,117 --> 00:55:25,242
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

870
00:55:25,242 --> 00:55:27,700
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കാമോ
എന്തെങ്കിലും സ്വയം പ്രതിരോധം?

871
00:55:27,700 --> 00:55:29,433
ലോകം വളരെ അപകടകരമാണ്.

872
00:55:29,433 --> 00:55:31,762
അവൾക്കെങ്കിലും അറിയണം...

873
00:55:31,762 --> 00:55:33,931
- ഞാൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ ഒരു നീല ബെൽറ്റാണ്!
- ശരി! ശരി!

874
00:55:33,931 --> 00:55:35,600
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് സ്വയം പ്രതിരോധം പഠിക്കേണ്ടത്.

875
00:55:35,600 --> 00:55:36,725
ഓ, ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

876
00:55:38,769 --> 00:55:41,075
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ്.

877
00:55:41,075 --> 00:55:42,290
അതൊന്നുമല്ല അവൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല...

878
00:55:42,290 --> 00:55:44,367
നാളെ ഡോജോയിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങണോ?

879
00:55:44,367 --> 00:55:45,600
ഓ! എൻ്റെ കൈ!

880
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
ഇത് കഠിനമാണോ?

881
00:55:48,325 --> 00:55:49,867
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

882
00:55:59,607 --> 00:56:00,815
ഹലോ.

883
00:56:02,451 --> 00:56:03,451
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

884
00:56:06,574 --> 00:56:07,741
നിങ്ങൾ ആൻ്റി ബോ നാ ആണോ?

885
00:56:09,156 --> 00:56:10,532
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

886
00:56:12,757 --> 00:56:14,991
മിസ്റ്റർ ചോയി സിയുങ് മിൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

887
00:56:14,991 --> 00:56:17,240
ഓ, അവൻ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.

888
00:56:25,699 --> 00:56:26,986
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

889
00:56:35,966 --> 00:56:39,490
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ഹായ് പറയില്ലേ?

890
00:56:39,490 --> 00:56:42,657
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു സഹോദരാ.

891
00:56:44,282 --> 00:56:45,490
"സഹോദരൻ"?

892
00:56:48,115 --> 00:56:50,032
എന്ത്? അതെ.

893
00:56:53,548 --> 00:56:55,536
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

894
00:56:56,924 --> 00:56:59,740
ഈ സ്ഥലം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

895
00:56:59,740 --> 00:57:02,407
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

896
00:57:04,715 --> 00:57:05,818
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

897
00:57:05,818 --> 00:57:08,890
സുഷി ഇവിടെയുണ്ട്! വാതിൽ കിട്ടുമോ?

898
00:57:08,890 --> 00:57:10,098
ക്ഷമിക്കണം.

899
00:57:20,287 --> 00:57:22,782
പ്രിയേ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

900
00:57:22,782 --> 00:57:25,932
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

901
00:57:25,932 --> 00:57:26,998
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

902
00:57:26,998 --> 00:57:30,016
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മത്തങ്ങ.

903
00:57:30,016 --> 00:57:33,932
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ മറയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

904
00:57:35,459 --> 00:57:36,758
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

905
00:57:36,758 --> 00:57:38,573
- ഞാൻ ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കി വരാം!
- ചെയ്യരുത്!

906
00:57:38,573 --> 00:57:43,057
ട്രോമയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു, സത്യം പറയുന്നു
സാധ്യമായ മൂന്ന് ഫലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

907
00:57:43,057 --> 00:57:44,390
ഞാൻ അവയെല്ലാം പരിഗണിച്ചു.

908
00:57:45,198 --> 00:57:46,198
എന്ത്?

909
00:57:49,548 --> 00:57:51,824
ബോ നാ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

910
00:57:51,824 --> 00:57:53,156
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

911
00:57:54,621 --> 00:57:55,955
ഞാനല്ല.

912
00:57:57,908 --> 00:57:59,866
ചേട്ടാ!

913
00:58:06,041 --> 00:58:07,639
ബോ നാ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്...

914
00:58:07,639 --> 00:58:08,831
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

915
00:58:08,831 --> 00:58:10,082
ഞാനല്ല.

916
00:58:16,473 --> 00:58:17,473
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

917
00:58:25,865 --> 00:58:27,098
എൻ്റെ മകൾ...

918
00:58:27,098 --> 00:58:28,414
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

919
00:58:28,414 --> 00:58:31,456
ഞാൻ വളരെ, സോറി, സോറി...

920
00:58:31,456 --> 00:58:32,455
എന്ത് എഫ്...

921
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
ഞാൻ മരിച്ചു പോയി...

922
00:58:43,573 --> 00:58:46,556
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

923
00:58:46,556 --> 00:58:54,348
ഇല്ല! ബോ നാ!

924
00:58:54,348 --> 00:58:57,765
നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

925
00:58:57,765 --> 00:59:01,389
വേർപിരിയലുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

926
00:59:01,389 --> 00:59:02,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

927
00:59:02,873 --> 00:59:06,606
ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
അതുപോലെ സാന്ത യഥാർത്ഥമല്ല.

928
00:59:06,606 --> 00:59:07,611
സാന്ത യഥാർത്ഥമാണ്.

929
00:59:07,611 --> 00:59:09,401
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം! അവൻ യഥാർത്ഥനല്ല!

930
00:59:11,323 --> 00:59:16,890
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആകെ ഒരു കളിക്കാരനാണ്
എല്ലായിടത്തും കുട്ടികളുള്ള.

931
00:59:16,890 --> 00:59:19,344
അവരിൽ ഒമ്പതോ പത്തോ പോലെ.

932
00:59:19,344 --> 00:59:20,539
ശരി, സഹോദരാ?

933
00:59:20,539 --> 00:59:22,082
ഒമ്പത് മക്കൾ.

934
00:59:22,082 --> 00:59:26,948
ഞാൻ ഇളയവനാണ്, അവൻ മൂത്തവനാണ്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത അമ്മമാരുണ്ട്.

935
00:59:26,948 --> 00:59:29,389
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

936
00:59:29,389 --> 00:59:33,015
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ചുളിവുള്ള ഒരു അപ്പൂപ്പനാണ്.

937
00:59:33,015 --> 00:59:34,331
എഴുപതോ എൺപതോ പോലെ?

938
00:59:34,331 --> 00:59:36,073
എഴുപത്...

939
00:59:36,073 --> 00:59:40,556
അവൻ എന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി, പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

940
00:59:40,556 --> 00:59:47,264
പാവം അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കി വളർത്തണം.
അവൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്...

941
00:59:47,264 --> 00:59:48,473
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കുഞ്ഞോ?

942
00:59:48,473 --> 00:59:51,264
അല്ല, വേറെ ആൾ.

943
00:59:51,264 --> 00:59:54,139
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

944
00:59:54,139 --> 00:59:56,973
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവിടെ മറ്റൊരു മുത്തശ്ശി.

945
00:59:56,973 --> 00:59:59,306
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

946
00:59:59,306 --> 01:00:02,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

947
01:00:02,181 --> 01:00:04,831
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

948
01:00:04,831 --> 01:00:06,706
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ആകെ മറന്നു...

949
01:00:07,740 --> 01:00:10,681
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്, കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ കൂടെ തന്നെ ഇരിക്കും...

950
01:00:10,681 --> 01:00:12,681
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ അപേക്ഷിച്ചു.

951
01:00:13,882 --> 01:00:18,798
എൻ്റെ പാവം അമ്മേ, അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

952
01:00:21,105 --> 01:00:23,313
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അതെ.

953
01:00:25,663 --> 01:00:26,938
അത് വാസബി ആണ്...

954
01:00:26,938 --> 01:00:29,147
നിങ്ങൾ വാസബി കഴിച്ചോ? ഇവിടെ!

955
01:00:34,705 --> 01:00:36,608
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

956
01:00:36,608 --> 01:00:39,441
ഒൻപത് വയസ്സുള്ള ഒരു സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

957
01:00:40,997 --> 01:00:42,563
ക്ഷമിക്കണം...

958
01:00:42,563 --> 01:00:45,771
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നു.

959
01:00:45,771 --> 01:00:48,630
ഞങ്ങൾ പരസ്‌പരം കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ
പ്രായ വ്യത്യാസം കാരണം.

960
01:00:48,630 --> 01:00:51,005
അവളുടെ അമ്മ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

961
01:00:56,295 --> 01:00:58,910
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ പുസ്തകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? "കുട്ടികളില്ല."

962
01:00:58,910 --> 01:01:00,158
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

963
01:01:01,193 --> 01:01:02,442
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

964
01:01:05,705 --> 01:01:10,384
കുട്ടികൾ കഠിനവും ഉച്ചത്തിലുള്ളതും ക്ഷീണിക്കുന്നതുമാണ്.

965
01:01:10,384 --> 01:01:11,672
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

966
01:01:11,672 --> 01:01:16,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പഠിക്കാമോ?

967
01:01:16,214 --> 01:01:18,208
ആളുകൾ മാറുന്നു.

968
01:01:18,208 --> 01:01:20,713
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

969
01:01:20,713 --> 01:01:21,713
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

970
01:01:26,033 --> 01:01:28,354
എന്നോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വപ്നം നേടിയതിന്, അല്ലേ?

971
01:01:28,354 --> 01:01:30,396
അതെ, അതിശയകരമാണ്.

972
01:01:30,396 --> 01:01:33,189
ആ സ്വപ്‌നത്തിനായി ഒരുപാട് ത്യജിക്കേണ്ടി വന്നു.

973
01:01:33,189 --> 01:01:35,189
വിവാഹവും മാതാപിതാക്കളും അവയിൽ രണ്ടായിരുന്നു.

974
01:01:35,189 --> 01:01:39,922
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

975
01:01:39,922 --> 01:01:40,922
അത് മനോഹരമാണ്.

976
01:01:41,955 --> 01:01:44,813
മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെങ്കിലും,

977
01:01:44,813 --> 01:01:49,147
ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞാലും.

978
01:01:49,147 --> 01:01:50,064
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയോ?

979
01:01:50,064 --> 01:01:53,852
നിങ്ങൾ ജീവിതം പാഴാക്കിയെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളില്ലാതെ പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ.

980
01:01:53,852 --> 01:01:57,685
എന്നാൽ അവ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ഒരു പോരായ്മയല്ല.

981
01:02:01,955 --> 01:02:03,813
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

982
01:02:03,813 --> 01:02:05,022
ഞാൻ വാങ്ങുന്നില്ല.

983
01:02:05,022 --> 01:02:06,897
കുട്ടി, വീട്ടിൽ പോകൂ, പോകൂ.

984
01:02:06,897 --> 01:02:08,897
പിന്നീട് വരൂ, ശരി?

985
01:02:08,897 --> 01:02:12,546
പിന്നെ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

986
01:02:12,546 --> 01:02:13,546
വഴിയില്ല...

987
01:02:14,790 --> 01:02:17,237
അത് പരസ്പര വികാരമാണ്.

988
01:02:17,237 --> 01:02:21,279
ഏത് തെണ്ടികളാണ്, ഏത് കുട്ടികളാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

989
01:02:21,279 --> 01:02:23,762
വെറും കുട്ടികൾ, എല്ലാവരും.

990
01:02:23,762 --> 01:02:24,762
അവരെല്ലാവരും?

991
01:02:29,920 --> 01:02:32,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

992
01:02:32,237 --> 01:02:33,237
ഹായ്!

993
01:02:35,004 --> 01:02:37,321
ഇല്ല!

994
01:02:37,321 --> 01:02:38,862
കണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.

995
01:02:38,862 --> 01:02:41,279
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

996
01:02:41,279 --> 01:02:43,054
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

997
01:02:43,054 --> 01:02:44,266
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

998
01:02:46,695 --> 01:02:47,820
എന്തൊരു കുട്ടീ.

999
01:02:50,875 --> 01:02:52,875
കണ്ടോ? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1000
01:02:53,670 --> 01:02:55,486
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1001
01:02:55,486 --> 01:02:56,862
കരയരുത്.

1002
01:02:56,862 --> 01:03:00,262
ഇതാ, അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1003
01:03:00,262 --> 01:03:01,262
ഹായ്!

1004
01:03:05,670 --> 01:03:10,695
<i>അവൾ വളരെ ഊമയാണ്, അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്!</i>

1005
01:03:10,695 --> 01:03:15,403
<i>ഒരു വടി പോലെ മെലിഞ്ഞ് അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ അലറുന്നു!</i>

1006
01:03:18,695 --> 01:03:19,813
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ബ്രോ?

1007
01:03:19,813 --> 01:03:23,095
ഗാനരചന അൽപ്പം അനുചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിന്, അല്ലേ?

1008
01:03:23,095 --> 01:03:24,387
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ആൻ്റി?

1009
01:03:25,362 --> 01:03:26,695
"അമ്മായി"?

1010
01:03:27,670 --> 01:03:29,362
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

1011
01:03:29,362 --> 01:03:31,108
എന്നെ ബോ നാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

1012
01:03:31,108 --> 01:03:33,118
ശരി, ബോ നാ.

1013
01:03:33,118 --> 01:03:38,160
ബോണ, എൻ്റെ അടുത്ത പാട്ട് കേൾക്കണോ?
"ഐ റിയലി, റിയലി ഹേറ്റ് യു" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1014
01:03:54,482 --> 01:03:56,660
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1015
01:03:56,660 --> 01:03:59,244
ഇല്ല... ഞാനത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1016
01:04:00,378 --> 01:04:01,778
എന്താണ് മിസ്സ്?

1017
01:04:01,778 --> 01:04:08,486
അന്ന് അമ്മയും നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു.

1018
01:04:08,486 --> 01:04:13,029
കുഞ്ഞു സഹോദരനില്ല, നിനക്ക് കാമുകിയുമില്ല...

1019
01:04:13,029 --> 01:04:15,403
നല്ലതായിരുന്നു...

1020
01:04:15,403 --> 01:04:18,137
പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

1021
01:04:18,137 --> 01:04:19,845
ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1022
01:04:21,795 --> 01:04:24,154
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

1023
01:04:24,154 --> 01:04:26,029
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1024
01:04:26,029 --> 01:04:29,838
അങ്കിൾ സിയൂങ് ഹോ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകും,
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര ലഭിച്ചു.

1025
01:04:29,838 --> 01:04:30,613
നമുക്ക് പോകാം!

1026
01:04:30,613 --> 01:04:34,346
എന്തിനാ വരുന്നത്? പോയാൽ മതി.

1027
01:04:34,346 --> 01:04:36,260
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോടൊപ്പം കാണാൻ ലജ്ജയുണ്ടോ?

1028
01:04:36,260 --> 01:04:39,868
വ്യക്തമായും, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1029
01:04:39,868 --> 01:04:41,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

1030
01:04:43,276 --> 01:04:45,260
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

1031
01:04:45,260 --> 01:04:46,260
വിട.

1032
01:04:48,468 --> 01:04:49,468
സ്വീറ്റി.

1033
01:04:50,968 --> 01:04:53,510
ശരി, ഞാൻ കീബോർഡ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

1034
01:04:55,552 --> 01:04:57,552
- ദയവായി അത് ചെയ്യുക, ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.

1035
01:04:58,276 --> 01:04:59,135
അതെ, എന്തു പറ്റി?

1036
01:04:59,135 --> 01:05:00,426
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1037
01:05:00,426 --> 01:05:02,176
എന്ത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1038
01:05:02,176 --> 01:05:04,093
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ...

1039
01:05:04,093 --> 01:05:06,951
എനിക്കിപ്പോൾ സോ യങ്ങിനെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

1040
01:05:06,951 --> 01:05:09,577
ഞാൻ ഇഞ്ചിയോണിൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
ഈ കീബോർഡ് എടുക്കുന്നു!

1041
01:05:11,218 --> 01:05:14,134
ശരി, എനിക്ക് പോകണം, ശരി.

1042
01:05:15,634 --> 01:05:17,154
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1043
01:05:17,901 --> 01:05:20,593
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
സിയൂങ് മിന് വീണ്ടും ഇറങ്ങാം.

1044
01:05:20,593 --> 01:05:22,634
എൻ്റെ ഫോണും എയർപ്ലെയിൻ മോഡിലാണ്.

1045
01:05:23,568 --> 01:05:26,343
ആ വിമാനം എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

1046
01:05:26,343 --> 01:05:27,593
വിമാനം?

1047
01:05:30,301 --> 01:05:32,009
ഇത് ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് തിരികെ വരില്ല.

1048
01:05:33,682 --> 01:05:35,402
ഈ പങ്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്...

1049
01:05:39,859 --> 01:05:41,468
ഉത്തരം പറയൂ.

1050
01:05:41,468 --> 01:05:42,826
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1051
01:05:42,826 --> 01:05:45,410
ഇവരെല്ലാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതാണോ അതോ...

1052
01:05:49,734 --> 01:05:52,218
മോക്ക്-അപ്പ് ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ആക്കാം.

1053
01:05:52,218 --> 01:05:53,385
ശരി, കറുപ്പും വെളുപ്പും.

1054
01:05:58,734 --> 01:05:59,801
ഹേയ്, സ്യൂങ് മിൻ.

1055
01:05:59,801 --> 01:06:02,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

1056
01:06:34,276 --> 01:06:35,552
മത്സരിക്കാം!

1057
01:06:35,552 --> 01:06:36,552
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1058
01:06:39,593 --> 01:06:42,717
അവിടെ ഇരിക്കരുത്, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

1059
01:06:46,218 --> 01:06:47,926
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്...

1060
01:06:49,068 --> 01:06:52,593
അമ്മായി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബോ നാ,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1061
01:06:52,593 --> 01:06:53,606
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1062
01:06:53,606 --> 01:06:55,480
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

1063
01:07:00,284 --> 01:07:03,552
സോ യംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാമോ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

1064
01:07:03,552 --> 01:07:05,468
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണോ?

1065
01:07:06,332 --> 01:07:10,343
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു
അവിടെ നിന്ന് നടക്കാൻ.

1066
01:07:10,343 --> 01:07:12,218
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1067
01:07:12,218 --> 01:07:17,301
നമുക്ക് ഓട്ടമത്സരം നടത്താം, ആ പോയിൻ്റിലേക്കുള്ള ആദ്യത്തേത് വിജയിക്കുന്നു!

1068
01:07:17,301 --> 01:07:18,261
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1069
01:07:18,261 --> 01:07:20,385
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും,
ഞാൻ ഈ ഓട്ടത്തിൽ ജയിക്കും!

1070
01:07:20,385 --> 01:07:22,926
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ! ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

1071
01:07:22,926 --> 01:07:24,009
ഹേയ്! അത് തൊടരുത്!

1072
01:07:24,009 --> 01:07:25,134
എനിക്കത് കൊണ്ട് പോകാമോ?

1073
01:07:25,134 --> 01:07:27,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത്? ഇത് അസഹനീയമാണ്!

1074
01:07:27,510 --> 01:07:28,843
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം!

1075
01:07:28,843 --> 01:07:30,451
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1076
01:07:30,451 --> 01:07:32,159
ഒമ്പത് വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1077
01:07:34,318 --> 01:07:36,550
നിങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1078
01:07:36,550 --> 01:07:39,008
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

1079
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
വളരെ ചെറുപ്പം!

1080
01:07:49,333 --> 01:07:51,425
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തെരുവിലേക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല!

1081
01:07:51,425 --> 01:07:52,675
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുക!

1082
01:07:52,675 --> 01:07:54,074
മുഖം അടയ്ക്കൂ, തെണ്ടി!

1083
01:07:54,074 --> 01:07:56,742
ഇതൊരു സ്കൂൾ മേഖലയാണ്, വിഡ്ഢി!

1084
01:07:58,238 --> 01:07:59,238
എഴുന്നേൽക്കുക.

1085
01:08:05,341 --> 01:08:07,299
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1086
01:08:09,717 --> 01:08:10,841
ഇല്ല...

1087
01:08:12,608 --> 01:08:14,508
പക്ഷെ ഞാൻ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

1088
01:08:14,508 --> 01:08:15,240
എന്ത്?

1089
01:08:15,240 --> 01:08:16,698
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങിത്തരൂ!

1090
01:08:22,133 --> 01:08:23,216
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1091
01:08:31,024 --> 01:08:32,799
നമുക്ക് പോകാം.

1092
01:08:32,799 --> 01:08:35,408
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു.

1093
01:08:35,408 --> 01:08:37,616
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് വേണ്ട.

1094
01:08:39,274 --> 01:08:41,633
അതാരാണ്? നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി?

1095
01:08:41,633 --> 01:08:43,091
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

1096
01:08:43,774 --> 01:08:47,383
"മുൻ കാമുകൻ"? നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയോ?

1097
01:08:47,383 --> 01:08:51,758
അവൻ പറഞ്ഞു സ്നേഹം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കില്ല.

1098
01:08:51,758 --> 01:08:54,383
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1099
01:08:54,383 --> 01:08:56,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്നേഹം ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

1100
01:08:56,991 --> 01:08:58,074
നമുക്ക് പോകാം.

1101
01:08:58,941 --> 01:09:00,591
കുറഞ്ഞത് ആദ്യം ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുക.

1102
01:09:00,591 --> 01:09:01,551
എനിക്ക് വേണ്ട.

1103
01:09:01,551 --> 01:09:04,133
ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം
അവൻ കാരണം?

1104
01:09:04,133 --> 01:09:06,258
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കണമെങ്കിൽ, അത് കഴിക്കുക!

1105
01:09:06,258 --> 01:09:08,783
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1106
01:09:08,783 --> 01:09:11,907
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ടബ് നമുക്ക് എടുക്കാം!

1107
01:09:15,341 --> 01:09:16,966
- നല്ലതാണോ?
- അതെ!

1108
01:09:18,341 --> 01:09:19,717
കഴിക്കൂ.

1109
01:09:42,650 --> 01:09:44,459
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1110
01:09:44,459 --> 01:09:45,710
ശരി.

1111
01:09:58,758 --> 01:10:02,216
ഞാൻ പറഞ്ഞ റിസോർട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാം.

1112
01:10:03,091 --> 01:10:04,264
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

1113
01:10:04,264 --> 01:10:05,508
അമ്മ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

1114
01:10:05,508 --> 01:10:08,074
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1115
01:10:08,074 --> 01:10:09,408
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1116
01:10:10,966 --> 01:10:12,299
ശരി, ശരി.

1117
01:10:22,816 --> 01:10:25,591
വളരെ ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1118
01:10:25,591 --> 01:10:27,324
അതെ.

1119
01:10:27,324 --> 01:10:29,241
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

1120
01:10:35,857 --> 01:10:37,466
സോ യംഗ്, നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

1121
01:10:37,466 --> 01:10:39,008
- ബൈ.
- തീർച്ചയായും.

1122
01:10:58,587 --> 01:11:00,141
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല...

1123
01:11:00,141 --> 01:11:03,095
കുഞ്ഞ് നേരത്തെ വന്നേക്കാം
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1124
01:11:04,189 --> 01:11:05,908
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല...

1125
01:11:05,908 --> 01:11:08,448
ഈ പിണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1126
01:11:09,339 --> 01:11:12,031
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1127
01:11:12,031 --> 01:11:13,323
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

1128
01:11:21,339 --> 01:11:23,715
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

1129
01:11:24,773 --> 01:11:26,131
ഗൗരവമായി?

1130
01:11:26,131 --> 01:11:27,656
എനിക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയുമോ?

1131
01:11:27,656 --> 01:11:28,656
തീർച്ചയായും.

1132
01:11:29,636 --> 01:11:33,047
നീയെന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ...

1133
01:11:33,047 --> 01:11:35,281
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1134
01:11:35,281 --> 01:11:37,656
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1135
01:11:38,731 --> 01:11:40,478
അപ്പോൾ തിരിച്ചെടുക്കലുകളൊന്നുമില്ല!

1136
01:11:40,478 --> 01:11:42,003
ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ, സഹോദരാ!

1137
01:11:42,003 --> 01:11:43,169
നമുക്ക് പോകാം!

1138
01:11:54,564 --> 01:11:56,564
ഇത് സമുദ്രമാണ്!

1139
01:12:15,015 --> 01:12:16,355
സ്യൂങ് മിൻ എവിടെയാണ്?

1140
01:12:16,355 --> 01:12:18,355
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്.

1141
01:12:18,355 --> 01:12:22,230
എനിക്ക് പാരാസെയിലിംഗ് പോകണം,
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

1142
01:12:22,230 --> 01:12:23,689
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1143
01:12:23,689 --> 01:12:25,480
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക!

1144
01:12:25,480 --> 01:12:27,355
എനിക്ക് മുതിർന്ന ഒരാളുമായി പോകണം!

1145
01:12:27,355 --> 01:12:28,381
ഇല്ല.

1146
01:12:28,381 --> 01:12:30,597
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കും
എന്നേക്കും ഇവിടെ.

1147
01:12:31,563 --> 01:12:33,814
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1148
01:12:34,538 --> 01:12:37,188
<i>അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!</i>

1149
01:12:37,188 --> 01:12:40,272
<i>ഓ അവൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണ്!</i>

1150
01:12:40,272 --> 01:12:41,647
<i>ഒരു വടി പോലെ മെലിഞ്ഞത്!</i>

1151
01:12:41,647 --> 01:12:43,105
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!

1152
01:12:43,105 --> 01:12:46,146
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം, വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം ലഭിക്കും.

1153
01:12:46,146 --> 01:12:49,588
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ പിന്നെ നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1154
01:12:49,588 --> 01:12:50,588
ഇടപാട്.

1155
01:12:51,705 --> 01:12:54,605
ഞാൻ മധുരമാണോ?

1156
01:12:54,605 --> 01:12:57,772
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതാണ്.

1157
01:12:59,247 --> 01:13:01,438
നിങ്ങൾ ചെറുതും അരോചകവുമാണ്.

1158
01:13:01,438 --> 01:13:03,146
ചോദിച്ചില്ല.

1159
01:13:03,146 --> 01:13:05,922
എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ടോ?

1160
01:13:05,922 --> 01:13:08,622
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1161
01:13:08,622 --> 01:13:09,897
ഞാൻ രുചിയുള്ളവനാണോ?

1162
01:13:09,897 --> 01:13:12,438
എല്ലാ കുട്ടികളും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1163
01:13:12,438 --> 01:13:14,272
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ തിന്നുന്നത്?

1164
01:13:14,272 --> 01:13:17,897
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

1165
01:13:17,897 --> 01:13:18,856
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

1166
01:13:18,856 --> 01:13:20,563
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1167
01:13:20,563 --> 01:13:23,480
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

1168
01:13:23,480 --> 01:13:25,855
ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല.

1169
01:13:25,855 --> 01:13:27,588
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1170
01:13:27,588 --> 01:13:30,247
അൽപ്പം അരോചകവും സമ്മർദ്ദവും.

1171
01:13:30,247 --> 01:13:32,730
- എൻ്റെ ഊഴം.
- ശരി.

1172
01:13:32,730 --> 01:13:34,981
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

1173
01:13:34,981 --> 01:13:38,063
ശരി, കുറച്ച്? അരോചകവും സമ്മർദ്ദവും.

1174
01:13:38,063 --> 01:13:40,088
എനിക്ക് പേടി പോലും ഇല്ല...

1175
01:13:40,088 --> 01:13:41,755
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.

1176
01:13:43,205 --> 01:13:45,355
- ഞാനാണോ...
- നീയാണോ...

1177
01:13:45,355 --> 01:13:47,338
- ചീര?
- തെറ്റ്!

1178
01:13:47,338 --> 01:13:50,397
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ചയാണോ?

1179
01:13:50,397 --> 01:13:52,438
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡിംഗ്, ഡിംഗ് ഡിംഗ്!

1180
01:13:52,438 --> 01:13:54,819
അതെ! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1181
01:13:54,819 --> 01:13:57,230
- ഞാൻ എന്താണ്?
- ബ്രോക്കോളി!

1182
01:13:57,230 --> 01:13:59,964
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്രൊക്കോളി ഇഷ്ടമാണ്!

1183
01:13:59,964 --> 01:14:03,730
എന്തായാലും! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യൂ!

1184
01:14:03,730 --> 01:14:04,730
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1185
01:14:12,038 --> 01:14:15,022
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പേടിച്ചോ?

1186
01:14:15,022 --> 01:14:18,272
പേടിച്ചോ? ഞാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

1187
01:14:22,787 --> 01:14:23,954
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

1188
01:14:32,330 --> 01:14:34,939
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

1189
01:14:34,939 --> 01:14:36,522
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1190
01:14:38,372 --> 01:14:42,022
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

1191
01:14:42,022 --> 01:14:43,030
നമുക്ക് ഓടിക്കാം!

1192
01:14:43,030 --> 01:14:45,320
കൊള്ളാം, ആൻ്റി!

1193
01:14:46,444 --> 01:14:48,111
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

1194
01:15:08,278 --> 01:15:10,904
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ രസിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1195
01:15:15,453 --> 01:15:16,654
ഇത് രസകരമാണ്!

1196
01:15:17,754 --> 01:15:19,904
നമുക്ക് വീണ്ടും സവാരി നടത്തണോ?

1197
01:15:19,904 --> 01:15:22,929
അതെ! ഇത് ഭ്രാന്തമായ രസമാണ്, അല്ലേ?

1198
01:15:22,929 --> 01:15:25,054
അതെ! ഭ്രാന്തമായ വിനോദം!

1199
01:16:04,776 --> 01:16:05,946
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1200
01:16:20,904 --> 01:16:22,570
[ഒരു വിഷ് കോയിൻ ടോസ് ഉണ്ടാക്കുക]

1201
01:16:26,921 --> 01:16:28,320
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1202
01:16:28,320 --> 01:16:30,351
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിക്കുക.

1203
01:16:30,351 --> 01:16:31,435
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

1204
01:16:33,337 --> 01:16:36,320
എനിക്ക് ഒരു നാണയം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!

1205
01:16:36,320 --> 01:16:37,595
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- എൻ്റെ ദിവസമല്ല...

1206
01:16:37,595 --> 01:16:39,179
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1207
01:16:45,024 --> 01:16:46,024
കൊള്ളാം!

1208
01:16:47,712 --> 01:16:49,029
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1209
01:16:49,029 --> 01:16:50,404
നന്ദി, ബോ നാ!

1210
01:16:53,068 --> 01:16:54,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1211
01:16:54,432 --> 01:16:56,946
കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുന്നതിന്.

1212
01:16:56,946 --> 01:16:57,978
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1213
01:16:57,978 --> 01:17:01,309
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്,
അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനാണെങ്കിൽ പോലും.

1214
01:17:02,261 --> 01:17:04,286
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ കുഞ്ഞ്,

1215
01:17:04,286 --> 01:17:07,327
ആരോഗ്യത്തോടെ ജനിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരിയാകാൻ കഴിയും.

1216
01:17:20,611 --> 01:17:24,053
ബോ നാ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1217
01:17:24,053 --> 01:17:25,261
നീ കാരണം.

1218
01:17:26,344 --> 01:17:27,636
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

1219
01:17:29,070 --> 01:17:32,095
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1220
01:17:32,095 --> 01:17:34,095
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?

1221
01:17:34,095 --> 01:17:36,620
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

1222
01:17:36,620 --> 01:17:37,620
ഇല്ല...

1223
01:17:39,845 --> 01:17:41,303
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

1224
01:17:44,694 --> 01:17:45,694
വളരെ ചെറുപ്പം!

1225
01:17:56,031 --> 01:17:57,569
വളരെ ചെറുപ്പം!

1226
01:17:57,569 --> 01:17:59,969
വളരെ ചെറുപ്പം! നീ എവിടെ ആണ്?

1227
01:17:59,969 --> 01:18:01,219
- വളരെ ചെറുപ്പം!
- വളരെ ചെറുപ്പം!

1228
01:18:02,278 --> 01:18:04,360
- വളരെ ചെറുപ്പം!
- നീ എവിടെ ആണ്?

1229
01:18:13,576 --> 01:18:15,701
വളരെ ചെറുപ്പം! വളരെ ചെറുപ്പം!

1230
01:18:19,902 --> 01:18:21,795
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തെണ്ടി!

1231
01:18:23,687 --> 01:18:25,562
വിടുക! ദൂരെ പോവുക!

1232
01:18:36,772 --> 01:18:38,541
പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

1233
01:18:38,541 --> 01:18:39,652
ഇപ്പോൾ!

1234
01:18:40,386 --> 01:18:41,386
വിടുക!

1235
01:18:50,216 --> 01:18:51,443
അച്ഛാ!

1236
01:18:54,409 --> 01:18:56,443
- വളരെ ചെറുപ്പം!
- അച്ഛാ!

1237
01:18:56,443 --> 01:18:57,735
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1238
01:18:57,735 --> 01:18:59,278
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല.

1239
01:18:59,278 --> 01:19:01,443
അച്ഛൻ...

1240
01:19:01,443 --> 01:19:04,427
സാരമില്ല, എൻ്റെ മധുരം...

1241
01:19:04,427 --> 01:19:05,635
അച്ഛൻ...

1242
01:19:24,806 --> 01:19:26,140
നീ സുരക്ഷിതനാണ്...

1243
01:19:30,860 --> 01:19:34,278
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

1244
01:19:36,751 --> 01:19:39,918
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
നീ അവളെ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1245
01:19:42,319 --> 01:19:44,443
അത് മറക്കുക, അതിൽ എന്താണ് കാര്യമുള്ളത്?

1246
01:19:46,298 --> 01:19:48,608
ഞാൻ അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയായിരിക്കണം!

1247
01:19:48,608 --> 01:19:52,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മുഖത്ത് കിടക്കുന്നു!

1248
01:19:53,251 --> 01:19:54,650
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1249
01:19:54,650 --> 01:19:56,817
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1250
01:19:57,859 --> 01:20:00,359
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി ...

1251
01:20:05,167 --> 01:20:07,359
ബോ നാ, ദയവായി...

1252
01:20:07,359 --> 01:20:09,151
മറന്നേക്കൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1253
01:20:33,167 --> 01:20:35,025
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1254
01:20:35,025 --> 01:20:40,092
ഇത് വളരെ പ്രകാശമാണ്
പ്രഷർ-കുക്കിംഗ് റൈസ് കുക്കർ.

1255
01:20:40,092 --> 01:20:42,675
ഇന്ന് ചൂട് കൂടിയതിനാൽ...

1256
01:20:46,292 --> 01:20:47,401
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

1257
01:20:47,401 --> 01:20:48,608
നന്ദി!

1258
01:20:48,608 --> 01:20:49,609
അച്ഛാ!

1259
01:20:49,609 --> 01:20:52,608
ഹായ്, എൻ്റെ പ്രിയേ! നീ വന്നു!

1260
01:20:52,608 --> 01:20:53,775
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1261
01:20:53,775 --> 01:20:55,155
ഞാൻ എൻ്റെ പാവകളുമായി കളിച്ചു.

1262
01:20:55,155 --> 01:20:56,796
എന്നെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പാവകൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

1263
01:20:56,796 --> 01:20:58,092
അതെ!

1264
01:20:58,092 --> 01:21:00,217
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി അത്താഴം കഴിക്കാം, ശരി?

1265
01:21:42,750 --> 01:21:44,484
<i>ആ സജ്ജീകരണത്തിൽ നിന്ന് മിൻ ഇയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1266
01:21:44,484 --> 01:21:47,092
<i>നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,</i>

1267
01:21:47,092 --> 01:21:48,592
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കാം.</i>

1268
01:21:49,625 --> 01:21:51,859
<i>ചേട്ടാ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ലേ?</i>

1269
01:21:51,859 --> 01:21:54,025
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കട സൂക്ഷിക്കും!</i>

1270
01:21:55,459 --> 01:21:57,025
<i>അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1271
01:21:57,025 --> 01:22:00,925
<i>കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല!</i>

1272
01:22:00,925 --> 01:22:02,176
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ!</i>

1273
01:22:03,619 --> 01:22:05,644
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് പ്രൊമോഷൻ ടെസ്റ്റ് കഠിനമായിരുന്നോ?

1274
01:22:05,644 --> 01:22:07,478
ഇല്ല, അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1275
01:22:08,651 --> 01:22:10,860
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ബെൽറ്റ് ഉള്ളത് നല്ലതായിരിക്കണം.

1276
01:22:11,782 --> 01:22:13,907
നീല നിറം ലഭിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1277
01:22:14,632 --> 01:22:17,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

1278
01:22:17,991 --> 01:22:21,283
അവൾക്ക് എന്നേക്കാൾ ഇഷ്ടം ഒരു നാലാം ക്ലാസ്സുകാരിയെ ആണ്...

1279
01:22:21,283 --> 01:22:23,874
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1280
01:22:23,874 --> 01:22:26,482
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ആ സ്നേഹം തിരിച്ചു വരുന്നു...

1281
01:22:27,299 --> 01:22:30,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1282
01:22:30,408 --> 01:22:31,991
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും!

1283
01:22:33,157 --> 01:22:35,449
എനിക്കറിയാം നീ മാത്രമാണെന്ന്.

1284
01:22:36,632 --> 01:22:39,491
പ്രണയം വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1285
01:22:39,491 --> 01:22:41,491
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുക!

1286
01:22:47,782 --> 01:22:48,907
അങ്കിൾ!

1287
01:22:58,199 --> 01:22:59,366
ബോ നാ!

1288
01:23:02,740 --> 01:23:03,740
വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

1289
01:23:05,007 --> 01:23:09,142
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1290
01:23:09,142 --> 01:23:12,349
അതെ, പക്ഷേ രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.

1291
01:23:12,349 --> 01:23:13,860
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1292
01:23:13,860 --> 01:23:15,469
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1293
01:23:15,469 --> 01:23:17,635
ഞാൻ അമ്മാവൻ്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്.

1294
01:23:22,949 --> 01:23:25,699
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1295
01:23:26,740 --> 01:23:29,533
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അടുത്തല്ല.

1296
01:23:29,533 --> 01:23:34,974
അച്ഛൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
അവൻ സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1297
01:23:34,974 --> 01:23:38,891
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്.

1298
01:23:40,258 --> 01:23:42,283
വലുതാകുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

1299
01:23:42,283 --> 01:23:46,533
ഒരാളെ കൈവിടരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ?

1300
01:23:46,533 --> 01:23:51,474
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടി കാരണം.

1301
01:23:51,474 --> 01:23:54,891
ഞാൻ എങ്ങനെയും വളർന്ന് പുറത്തുപോകും.

1302
01:23:59,781 --> 01:24:04,990
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
പകരം ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാം...

1303
01:24:07,116 --> 01:24:09,241
നിങ്ങളല്ല പ്രശ്നം.

1304
01:24:13,984 --> 01:24:17,800
[കലോത്സവ ക്ഷണം]

1305
01:24:17,800 --> 01:24:20,342
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1306
01:24:24,157 --> 01:24:25,558
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

1307
01:24:25,558 --> 01:24:27,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

1308
01:24:28,366 --> 01:24:31,366
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പരിശീലിച്ചു...

1309
01:24:34,258 --> 01:24:37,616
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1310
01:24:37,616 --> 01:24:42,491
അതിനാൽ അവൻ നുണ പറയാൻ,
അത്രമാത്രം അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:24:52,283 --> 01:24:53,866
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1312
01:24:56,157 --> 01:24:58,408
എനിക്ക് പോകണം.

1313
01:25:20,174 --> 01:25:23,657
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1314
01:25:23,657 --> 01:25:27,449
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സ്നേഹം തിരിച്ചു വന്നു, തെളിയിക്കുക.

1315
01:25:27,449 --> 01:25:31,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പ്രണയം തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1316
01:25:31,641 --> 01:25:35,974
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1317
01:25:41,324 --> 01:25:43,199
വളരെ ചെറുപ്പം! പ്രിയേ!

1318
01:25:45,291 --> 01:25:46,789
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പരിഭ്രമമില്ലേ?

1319
01:25:46,789 --> 01:25:48,707
കുലുങ്ങുന്നത് അവനാണ്, ഞാനല്ല.

1320
01:25:48,707 --> 01:25:52,373
എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്, ഞാൻ കുഴപ്പം പിടിച്ചാലോ?

1321
01:25:52,373 --> 01:25:54,914
ആരാണ് മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
അവിടെ ആസ്വദിക്കൂ.

1322
01:25:54,914 --> 01:25:56,273
- മനസ്സിലായി?
- അതെ!

1323
01:25:56,273 --> 01:25:57,606
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- അതെ!

1324
01:26:03,116 --> 01:26:05,949
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി, ഭാഗ്യം!

1325
01:26:07,431 --> 01:26:08,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1326
01:26:08,789 --> 01:26:10,707
അവൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1327
01:26:10,707 --> 01:26:12,748
തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരു വേദിയിലാണ്.

1328
01:26:12,748 --> 01:26:15,331
അതെ, അവൾ അച്ഛനെ നോക്കുന്നു.

1329
01:26:15,331 --> 01:26:16,814
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങണോ?

1330
01:26:16,814 --> 01:26:19,773
ഒരു ബാൻഡ് തുടങ്ങണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം കിട്ടുന്നില്ല.

1331
01:26:28,327 --> 01:26:36,327
<i>ഞാൻ ഒരു മാലാഖയുടെ കൈ പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു</i>

1332
01:26:37,831 --> 01:26:43,248
<i>നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു</i>

1333
01:26:43,248 --> 01:26:50,456
<i>ഗ്ലാസ് പോലെ തിളങ്ങുക</i>

1334
01:26:50,456 --> 01:26:57,039
<i>വ്യക്തവും തിളക്കവും</i>

1335
01:26:57,039 --> 01:27:05,039
<i>നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ബ്രഷ് കഴിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ആർദ്രമായ ഹൃദയം</i>

1336
01:27:06,289 --> 01:27:10,707
<i>എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു</i>

1337
01:27:12,223 --> 01:27:15,831
<i>നന്ദി</i>

1338
01:27:15,831 --> 01:27:18,981
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1339
01:27:18,981 --> 01:27:25,189
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>

1340
01:27:25,914 --> 01:27:32,039
<i>എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം,</i>

1341
01:27:33,956 --> 01:27:40,373
<i>ഞാനില്ലാത്തിടത്തെല്ലാം ഉപദ്രവിക്കരുത്</i>

1342
01:27:40,373 --> 01:27:47,707
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും</i>

1343
01:27:47,707 --> 01:27:52,039
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക

1344
01:27:55,033 --> 01:27:56,184
ബോ നാ!

1345
01:27:56,184 --> 01:27:57,225
ബോ നാ!

1346
01:28:01,295 --> 01:28:04,520
ഞാൻ വന്നത് വാഗ്ദാനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ സോ യങ്ങിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1347
01:28:04,520 --> 01:28:06,254
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1348
01:28:06,254 --> 01:28:07,796
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.

1349
01:28:13,604 --> 01:28:18,854
അപ്പോൾ, എല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ അവസാനിക്കുന്നത്?

1350
01:28:21,062 --> 01:28:24,646
അതെ, ഇതാണ് അവസാനം.

1351
01:28:36,871 --> 01:28:38,437
അച്ഛാ!

1352
01:28:38,437 --> 01:28:40,020
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഗെയിം കളിക്കാമോ?

1353
01:28:40,020 --> 01:28:41,005
തീർച്ചയായും...

1354
01:28:41,005 --> 01:28:43,254
അവനോടൊപ്പം റോബ്ലോക്സ് കളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1355
01:28:43,954 --> 01:28:46,562
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- തീർച്ചയായും.

1356
01:28:46,562 --> 01:28:47,979
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

1357
01:28:47,979 --> 01:28:51,379
സോഡയോ? ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്? മിൽക്കിസ്?

1358
01:28:51,379 --> 01:28:53,879
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ എന്തും കൊള്ളാം.

1359
01:28:55,078 --> 01:28:57,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ അതിലും മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

1360
01:28:57,729 --> 01:28:59,312
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ലേ?

1361
01:28:59,312 --> 01:29:01,687
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി യാചിച്ചു.

1362
01:29:01,687 --> 01:29:05,462
വഴിതെറ്റാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1363
01:29:05,462 --> 01:29:06,360
എന്തുകൊണ്ട്?

1364
01:29:06,360 --> 01:29:09,660
അങ്ങനെ യംഗ് ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പ്രണയം തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.

1365
01:29:10,314 --> 01:29:12,812
തീർച്ചയായും, സ്നേഹം ചിലപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,

1366
01:29:12,812 --> 01:29:15,145
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അതും തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1367
01:29:20,829 --> 01:29:22,103
വിൻ ഡേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1368
01:29:22,103 --> 01:29:23,562
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1369
01:29:23,562 --> 01:29:24,521
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1370
01:29:24,521 --> 01:29:28,187
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അവിടെ വിഭവങ്ങളുടെ ഒരു മലയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1371
01:29:28,187 --> 01:29:30,354
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
- തീർച്ചയായും.

1372
01:29:30,354 --> 01:29:32,970
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ! യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ!

1373
01:29:32,970 --> 01:29:36,177
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

1374
01:29:38,270 --> 01:29:40,562
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1375
01:29:41,889 --> 01:29:44,472
എനിക്ക് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1376
01:30:13,443 --> 01:30:15,902
[ബൾക്ക് ട്രാഷ് നിർമാർജനം]

1377
01:30:25,704 --> 01:30:27,363
എൻ്റെ പേര് ചോയി സ്യൂങ് മിൻ.

1378
01:30:27,363 --> 01:30:28,822
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1379
01:30:30,037 --> 01:30:32,854
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.

1380
01:30:32,854 --> 01:30:34,109
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു...

1381
01:30:35,015 --> 01:30:40,062
നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയായിരുന്നുവെന്ന്.

1382
01:30:41,686 --> 01:30:44,978
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്കറിയാം
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ കേൾക്കും.

1383
01:30:46,467 --> 01:30:49,070
എന്നാൽ ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1384
01:30:49,070 --> 01:30:53,611
കാരണം ഞാനെഴുതിയ പാട്ടാണിത്
ഹാൻ ബോ നായ്ക്ക് മാത്രം.

1385
01:31:10,070 --> 01:31:18,028
<i>സൂര്യനേക്കാൾ ദൂരെ നിന്ന്,</i>

1386
01:31:18,028 --> 01:31:26,028
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നമായ വിധി പോലെയാണ്</i>

1387
01:31:29,611 --> 01:31:35,235
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ</i>

1388
01:31:38,944 --> 01:31:46,778
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി</i>

1389
01:31:46,778 --> 01:31:50,569
<i>അത് വളരെ സ്വർഗ്ഗീയമായിരുന്നു</i>

1390
01:31:50,569 --> 01:31:58,527
<i>എല്ലാം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1391
01:31:58,527 --> 01:32:04,235
<i>ദയവായി എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വീകരിക്കുക</i>

1392
01:32:07,875 --> 01:32:19,486
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പറക്കാം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്</i>

1393
01:32:19,486 --> 01:32:24,569
<i>ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും</i>

1394
01:32:24,569 --> 01:32:32,569
<i>ഞങ്ങളുടെ മഴവില്ലിൻ്റെ നിറമുള്ള പ്രണയം</i>

1395
01:32:51,169 --> 01:32:59,070
<i>സൂര്യനേക്കാൾ ദൂരെ നിന്ന്,</i>

1396
01:32:59,070 --> 01:33:07,070
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത് വിധി പോലെയാണ്</i>

1397
01:33:14,277 --> 01:33:19,486
<i>ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>

1398
01:33:19,486 --> 01:33:25,861
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുകയില്ല</i>

1399
01:33:25,861 --> 01:33:30,944
<i>നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു</i>

1400
01:33:30,944 --> 01:33:38,944
<i>നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, നമ്മുടെ പ്രണയം പാടാം</i>

1401
01:33:43,045 --> 01:33:51,152
<i>സൂര്യനേക്കാൾ ദൂരെ നിന്ന്,</i>

1402
01:33:51,152 --> 01:33:57,152
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നമായ വിധി പോലെയാണ്</i>

1403
01:34:12,458 --> 01:34:14,916
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1404
01:34:17,476 --> 01:34:21,710
അത് നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയായി.

1405
01:34:21,710 --> 01:34:23,668
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

1406
01:34:26,930 --> 01:34:32,960
നക്ഷത്രപ്രകാശം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഭൂമിയിലെത്താൻ.

1407
01:34:32,960 --> 01:34:37,626
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ആ നക്ഷത്രവെളിച്ചം.

1408
01:34:38,924 --> 01:34:41,716
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:34:43,460 --> 01:34:44,501
ബോ നാ...

1410
01:34:46,560 --> 01:34:50,216
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1411
01:34:50,216 --> 01:34:55,841
പത്ത്, ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1412
01:34:58,918 --> 01:35:02,002
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരുമോ.

1413
01:35:20,334 --> 01:35:21,751
റോക്ക് എൻ റോൾ!

1414
01:35:41,880 --> 01:35:44,960
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ പന്ത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാമോ?

1415
01:35:44,960 --> 01:35:47,104
തിരികെ തരൂ!

1416
01:35:47,104 --> 01:35:48,146
എന്ത് പന്ത്?

1417
01:35:51,890 --> 01:35:53,268
ഇവിടെ!

1418
01:35:53,268 --> 01:35:55,209
നന്ദി!

1419
01:35:55,209 --> 01:35:56,417
തമാശയുള്ള!